भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 34 (4.34)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः
॥ 4.34 ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
अनुवाद
"उस (ज्ञान) को विनम्र प्रणाम, भली-भाँति प्रश्न और सेवा के द्वारा जानो; तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।"
भावार्थ
सीखने की तीन कुंजियाँ.
- प्रणिपात — शंकराचार्य: prakarṣeṇa nīcaiḥ patanaṃ praṇipātaḥ dīrgha-namaskāraḥ — दंडवत प्रणाम; भाव — अहंकार छोड़कर विनम्रता।
- परिप्रश्न — शंकराचार्य: kathaṃ bandhaḥ, kathaṃ mokṣaḥ, kā vidyā kā cāvidyā — "बंधन कैसे? मोक्ष कैसे? विद्या क्या, अविद्या क्या?" — ऐसे गहरे, सच्चे प्रश्न।
- सेवा — guru-śuśrūṣā — गुरु की सेवा।
"Jñāninas tattva-darśinaḥ" — दो विशेषण क्यों? शंकराचार्य: jñānavanto 'pi kecit yathāvat tattva-darśana-śīlāḥ apare na — ज्ञान वाले कुछ ही तत्त्व को यथार्थ रूप से देखने वाले होते हैं, सब नहीं; ye samyag-darśinaḥ tair upadiṣṭaṃ jñānaṃ kārya-kṣamaṃ bhavati netarat — सम्यक् द्रष्टाओं का दिया ज्ञान ही कार्य-सक्षम (प्रभावी) होता है, दूसरों का नहीं।
आचार्य रामानुज: tad ātma-viṣayaṃ jñānam — वह आत्म-विषयक ज्ञान, जो 2.17 से 2.39 तक मैंने बताया; mad-ukta-karmaṇi vartamānaḥ tvaṃ vipākānuguṇaṃ kāle — मेरे बताए कर्म में लगे रहते हुए, उचित समय पर, जब तुम परिपक्व हो, praṇipāta-paripraśna-sevābhiḥ viśadākāraṃ jñānibhyo viddhi — इनके द्वारा ज्ञानियों से उसे स्पष्ट रूप में जानो। Sākṣāt-kṛtātma-svarūpāḥ tu jñāninaḥ … tava āśayam ālakṣya — आत्मा का साक्षात्कार किए ज्ञानी, तुम्हारा आशय देखकर, उपदेश देंगे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।