भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 35 (4.35)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि
॥ 4.35 ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
अनुवाद
"हे पांडव! जिसे जानकर तुम फिर इस प्रकार के मोह में नहीं पड़ोगे, और जिससे तुम सब प्राणियों को पूरी तरह अपने आप में, और फिर मुझ में देखोगे।"
भावार्थ
दो फल.
- मोह का अंत — शंकराचार्य: yathā idānīṃ mohaṃ gato 'si punar evaṃ na yāsyasi — जैसे अभी मोह में पड़े हो, फिर ऐसे नहीं पड़ोगे। रामानुज: dehādy-ātmābhimāna-rūpaṃ tat-kṛtaṃ mamatādy-āspadaṃ ca mohaṃ na yāsyasi — शरीर को आत्मा मानने का मोह, और उससे पैदा "मेरा"-पन का मोह — फिर नहीं।
- सब में एकता / समानता — यहाँ दो पठन:
- शंकराचार्य: bhūtāni aśeṣeṇa brahmādīni stamba-paryantāni drakṣyasi sākṣāt ātmani pratyag-ātmani "mat-saṃsthāni imāni bhūtāni" iti, atho api mayi vāsudeve parameśvare ca — ब्रह्मा से घास के तिनके तक सब प्राणियों को अपनी प्रत्यग्-आत्मा में, और फिर परमेश्वर वासुदेव में देखोगे — kṣetrajñeśvaraikatvaṃ sarvopaniṣat-prasiddham — जीव और ईश्वर की एकता, जो सब उपनिषदों में प्रसिद्ध है।
- आचार्य रामानुज: sarvāṇi bhūtāni svātmani eva drakṣyasi, yataḥ tava anyeṣāṃ ca bhūtānāṃ prakṛti-viyuktānāṃ jñānaikākāratayā sāmyam — सब प्राणियों को अपने में देखोगे, क्योंकि प्रकृति से मुक्त होने पर तुम्हारी और सबकी आत्मा ज्ञान-रूप में समान है (5.19 — nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma)। और mayi … mat-svarūpa-sāmyāt — मुझ में, क्योंकि शुद्ध आत्मा मेरे स्वरूप के समान है — 14.2 का mama sādharmyam āgatāḥ, और मुंडक (3.1.3) का paramaṃ sāmyam upaiti।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।