भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 35 (4.35)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि
॥ 4.35 ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
अनुवाद
"हे पांडवा! जे जाणल्यावर तू पुन्हा अशा प्रकारच्या मोहात पडणार नाहीस, आणि ज्यामुळे तू सर्व प्राण्यांना पूर्णपणे स्वतःमध्ये, आणि मग माझ्यामध्ये पाहशील."
भावार्थ
दोन फळे.
- मोहाचा अंत — शंकराचार्य: yathā idānīṃ mohaṃ gato 'si punar evaṃ na yāsyasi — जसा आत्ता मोहात पडला आहेस, तसा पुन्हा पडणार नाहीस. रामानुज: dehādy-ātmābhimāna-rūpaṃ tat-kṛtaṃ mamatādy-āspadaṃ ca mohaṃ na yāsyasi — शरीराला आत्मा मानण्याचा मोह, आणि त्यातून निर्माण होणारा "माझे"पणाचा मोह — पुन्हा नाही.
- सर्वांमध्ये एकता / समानता — येथे दोन वाचने:
- शंकराचार्य: bhūtāni aśeṣeṇa brahmādīni stamba-paryantāni drakṣyasi sākṣāt ātmani pratyag-ātmani "mat-saṃsthāni imāni bhūtāni" iti, atho api mayi vāsudeve parameśvare ca — ब्रह्मदेवापासून गवताच्या काडीपर्यंत सर्व प्राण्यांना आपल्या प्रत्यगात्म्यात, आणि मग परमेश्वर वासुदेवात पाहशील — kṣetrajñeśvaraikatvaṃ sarvopaniṣat-prasiddham — जीव आणि ईश्वर यांची एकता, जी सर्व उपनिषदांत प्रसिद्ध आहे.
- आचार्य रामानुज: sarvāṇi bhūtāni svātmani eva drakṣyasi, yataḥ tava anyeṣāṃ ca bhūtānāṃ prakṛti-viyuktānāṃ jñānaikākāratayā sāmyam — सर्व प्राण्यांना स्वतःमध्ये पाहशील, कारण प्रकृतीपासून मुक्त झाल्यावर तुझा आणि सर्वांचा आत्मा ज्ञानरूपात समान आहे (5.19 — nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma). आणि mayi … mat-svarūpa-sāmyāt — माझ्यात, कारण शुद्ध आत्मा माझ्या स्वरूपाशी समान आहे — 14.2 मधील mama sādharmyam āgatāḥ, आणि मुंडक (3.1.3) मधील paramaṃ sāmyam upaiti.
AI-assisted draft translation — under review.