ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 33 (4.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରେୟାନ୍ ଦ୍ରବ୍ଯମୟାଦ୍ ଯଜ୍ଞାଜ୍ଜ୍ଞାନୟଜ୍ଞଃ ପରନ୍ତପ
ସର୍ବଂ କର୍ମାଖିଲଂ ପାର୍ଥ ଜ୍ଞାନେ ପରିସମାପ୍ଯତେ
॥ 4.33 ॥
śreyān dravyamayād yajñājjñānayajñaḥ parantapa
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରନ୍ତପ! ଦ୍ରବ୍ୟ (ବସ୍ତୁ) ଦ୍ୱାରା ହେଉଥିବା ଯଜ୍ଞଠାରୁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ହେ ପାର୍ଥ, ସମସ୍ତ କର୍ମ, ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ, ଜ୍ଞାନରେ ହିଁ ସମାପ୍ତ (ପୂର୍ଣ୍ଣ) ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
କାହିଁକି ଶ୍ରେଷ୍ଠ?
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: dravyamayo hi yajñaḥ phalasya ārambhakaḥ, jñāna-yajñaḥ na phalārambhakaḥ — ଦ୍ରବ୍ୟଯଜ୍ଞ (ନୂଆ) ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ନୁହେଁ (ତାହା ବନ୍ଧନ ଗଢ଼େ ନାହିଁ); ତେଣୁ praśasyataraḥ। Sarvaṃ karma … jñāne mokṣa-sādhane sarvataḥ-samplutodaka-sthānīye parisamāpyate antarbhavati — ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋକ୍ଷର ସାଧନ, ଚାରିଆଡ଼େ ଭରା ଜଳାଶୟ ପରି ଜ୍ଞାନରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ (2.46ର ଉପମା)। ସେ ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ (4.1.4)ର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦିଅନ୍ତି — ଯେପରି ପଶାଖେଳରେ ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଚାଲି (kṛta) ଜିତିଲେ ତଳର ସମସ୍ତ ଚାଲି ସେଥିରେ ଆସିଯାଏ, ସେହିପରି ଯିଏ ସେହି (ତତ୍ତ୍ୱ)କୁ ଜାଣେ, ତାକୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁଣ୍ୟକର୍ମର ଫଳ ମିଳିଯାଏ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ubhayākāre karmaṇi dravyamayād aṃśād jñānamayaḥ aṃśaḥ śreyān — ଦୁଇ ରୂପ (ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନ) ଥିବା କର୍ମରେ, ଦ୍ରବ୍ୟର ଅଂଶଠାରୁ ଜ୍ଞାନର ଅଂଶ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; sarvasya karmaṇaḥ … jñāne parisamāpteḥ — କାରଣ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଜ୍ଞାନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଏବଂ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା: tad evaṃ sarvaiḥ sādhanaiḥ prāpya-bhūtaṃ jñānaṃ karmāntargatatvena abhyasyate; tad eva hi abhyasyamānaṃ krameṇa prāpya-daśāṃ pratipadyate — ସମସ୍ତ ସାଧନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଜ୍ଞାନ, କର୍ମ ଭିତରେ ହିଁ ଅଭ୍ୟାସ କରାଯାଏ; ଏବଂ ସେହି ଅଭ୍ୟାସ କରୁକରୁ କ୍ରମରେ ପ୍ରାପ୍ୟ (ଲକ୍ଷ୍ୟ) ଅବସ୍ଥା ହୋଇଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.