భగవద్గీత · Jnana Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 4, శ్లోకం 33 (4.33)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రేయాన్ ద్రవ్యమయాద్ యజ్ఞాజ్జ్ఞానయజ్ఞః పరన్తప
సర్వం కర్మాఖిలం పార్థ జ్ఞానే పరిసమాప్యతే
॥ 4.33 ॥
śreyān dravyamayād yajñājjñānayajñaḥ parantapa
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
అనువాదం
"ఓ పరంతపా! ద్రవ్యం (వస్తువు)తో చేసే యజ్ఞం కంటే జ్ఞానయజ్ఞం శ్రేష్ఠమైనది; ఓ పార్థా, అన్ని కర్మలూ, తమ సంపూర్ణతలో, జ్ఞానంలోనే పరిసమాప్తమవుతాయి (పూర్ణమవుతాయి)."
భావార్థం
ఎందుకు శ్రేష్ఠం?
- శంకరాచార్యులు: dravyamayo hi yajñaḥ phalasya ārambhakaḥ, jñāna-yajñaḥ na phalārambhakaḥ — ద్రవ్యయజ్ఞం (కొత్త) ఫలాన్ని పుట్టిస్తుంది, జ్ఞానయజ్ఞం పుట్టించదు (అది బంధాన్ని సృష్టించదు); కాబట్టి praśasyataraḥ. Sarvaṃ karma … jñāne mokṣa-sādhane sarvataḥ-samplutodaka-sthānīye parisamāpyate antarbhavati — అన్ని కర్మలూ మోక్షసాధనమైన, అన్ని వైపులా నిండిన జలాశయం వంటి జ్ఞానంలో అంతర్భూతమవుతాయి (2.46 లోని ఉపమానం). ఆయన ఛాందోగ్య (4.1.4) దృష్టాంతాన్ని ఇస్తారు — పాచికల ఆటలో అన్నిటికంటే పెద్ద ఎత్తు (kṛta) గెలిచినప్పుడు దాని కింది ఎత్తులన్నీ దానిలోకి వచ్చేసినట్లు, ఆ (తత్త్వాన్ని) తెలుసుకొనేవానికి ప్రాణుల అన్ని పుణ్యకర్మల ఫలమూ లభిస్తుంది.
- ఆచార్య రామానుజులు: ubhayākāre karmaṇi dravyamayād aṃśād jñānamayaḥ aṃśaḥ śreyān — రెండు రూపాలు (ద్రవ్యం, జ్ఞానం) గల కర్మలో, ద్రవ్యాంశం కంటే జ్ఞానాంశం శ్రేష్ఠం; sarvasya karmaṇaḥ … jñāne parisamāpteḥ — ఎందుకంటే అన్ని కర్మలూ జ్ఞానంలో పూర్తవుతాయి. ఒక ముఖ్యమైన విషయం: tad evaṃ sarvaiḥ sādhanaiḥ prāpya-bhūtaṃ jñānaṃ karmāntargatatvena abhyasyate; tad eva hi abhyasyamānaṃ krameṇa prāpya-daśāṃ pratipadyate — అన్ని సాధనాల ద్వారా పొందదగిన జ్ఞానం కర్మలోపలే అభ్యసించబడుతుంది; అదే అభ్యసిస్తూ ఉండగా క్రమంగా ప్రాప్య (లక్ష్య) స్థితి అవుతుంది.
AI-assisted draft translation — under review.