श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

అధ్యాయం 4జ్ఞానకర్మసన్న్యాసయోగఃJnana Karma Sannyasa Yoga

అధ్యాయ సారాంశం

యోగ పరంపర (4.1–4.3). తాను ఈ అవినాశియైన యోగాన్ని వివస్వంతునికి ఇచ్చానని, వివస్వంతుడు మనువుకు, మనువు ఇక్ష్వాకునికి ఇచ్చారని కృష్ణుడు చెబుతాడు; రాజర్షులు దీనిని ఎరిగి ఉండేవారు, కానీ దీర్ఘకాలంలో ఇది లుప్తమైపోయింది. అదే పురాతన యోగం ఇప్పుడు అర్జునునికి — ఎందుకంటే అతడు భక్తుడూ సఖుడూ.

అవతారం (4.4–4.10). అర్జునుడు అడుగుతాడు — మీ జన్మ ఇప్పుడే కదా జరిగింది (4.4). కృష్ణుడు: నాకూ నీకూ అనేక జన్మలు గడిచాయి, నేను అన్నీ ఎరుగుదును (4.5); జన్మ లేనివాడనూ ఈశ్వరుడనూ అయి ఉండి కూడా నేను నా ప్రకృతిని అధీనంలో ఉంచుకొని, నా మాయతో ప్రకటమవుతాను (4.6); ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి గ్లాని కలుగుతుందో (4.7), సాధువుల రక్షణ, దుష్కర్ముల వినాశనం, ధర్మ స్థాపన కోసం (4.8). నా దివ్య జన్మకర్మలను తత్త్వతః తెలుసుకొనేవాడు పునర్జన్మను పొందడు (4.9); అనేకులు జ్ఞాన తపస్సుతో పవిత్రులై నా భావాన్ని పొందారు (4.10).

భగవానుని నిష్పక్షపాతం, కర్మ (4.11–4.15). ఎవరు ఎలా శరణు పొందితే, వారికి అలాగే ప్రతిస్పందన (4.11); ప్రజలు త్వరగా ఫలం కోసం దేవతలను పూజిస్తారు (4.12); చాతుర్వర్ణ్యం గుణకర్మ విభాగం ద్వారా — నేను దానికి కర్తనైనా అకర్తను (4.13); నాకు కర్మలు అంటవు, ఫలంపై ఆశ కూడా లేదు — ఇలా తెలుసుకొనేవాడు కూడా బంధింపబడడు (4.14); కాబట్టి పూర్వీకుల వలె నీవు కూడా కర్మ చేయి (4.15).

కర్మ, అకర్మ, వికర్మ (4.16–4.23). కర్మ ఏది, అకర్మ ఏది — విద్వాంసులు కూడా తికమకపడతారు (4.16); కర్మ గతి లోతైనది (4.17); కర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను చూసేవాడు బుద్ధిమంతుడు (4.18). కామ-సంకల్పాలు లేని, జ్ఞానాగ్నిలో దగ్ధమైన కర్మలు గలవాడు పండితుడు (4.19); ఫలాసక్తిని విడిచి, నిత్యతృప్తుడై, నిరాశ్రయుడై — కర్మలో నిమగ్నమై ఉన్నా ఏమీ చేయనివాడే (4.20); ఆశనూ సంగ్రహాన్నీ విడిచి శరీర కర్మ చేసేవాడు పాపాన్ని పొందడు (4.21); లభించినదానితో సంతుష్టుడు, ద్వంద్వాలకు అతీతుడు, ఈర్ష్య లేనివాడు, సిద్ధి-అసిద్ధులలో సముడు (4.22); అటువంటి యజ్ఞభావం గలవాని కర్మ లయమైపోతుంది (4.23).

యజ్ఞపు రూపాలు (4.24–4.32). Brahmārpaṇam — అర్పణం, హవిస్సు, అగ్ని, కర్త అన్నీ బ్రహ్మమే (4.24). దైవ యజ్ఞం, బ్రహ్మాగ్నిలో ఆహుతి (4.25); ఇంద్రియాలను సంయమాగ్నిలో, విషయాలను ఇంద్రియాగ్నిలో (4.26); ప్రాణ, ఇంద్రియ కర్మలను ఆత్మసంయమ అగ్నిలో (4.27); ద్రవ్య, తపో, యోగ, స్వాధ్యాయ, జ్ఞాన యజ్ఞాలు (4.28); ప్రాణాయామం (4.29–4.30). యజ్ఞశేష అమృతం ద్వారా బ్రహ్మం; యజ్ఞం చేయనివానికి ఈ లోకమే లేదు (4.31). ఇవన్నీ కర్మ నుండి పుట్టినవి — ఇలా తెలుసుకొంటే ముక్తి (4.32).

జ్ఞానం (4.33–4.42). ద్రవ్యయజ్ఞం కంటే జ్ఞానయజ్ఞం శ్రేష్ఠం; అన్ని కర్మలూ జ్ఞానంలో పరిసమాప్తమవుతాయి (4.33). ప్రణిపాతం, ప్రశ్న, సేవల ద్వారా తత్త్వదర్శులైన జ్ఞానుల నుండి జ్ఞానాన్ని పొందు (4.34); దానితో మోహం ఉండదు, అన్ని ప్రాణులనూ నీలోనూ నాలోనూ చూస్తావు (4.35). మహాపాపి కూడా జ్ఞానమనే నావతో దాటిపోతాడు (4.36); జ్ఞానాగ్ని అన్ని కర్మలనూ భస్మం చేస్తుంది (4.37); జ్ఞానమంత పవిత్రమైనది మరొకటి లేదు (4.38). శ్రద్ధ, తపన, సంయమంతో జ్ఞానం, దాని నుండి పరమశాంతి (4.39); అజ్ఞాని, శ్రద్ధ లేనివాడు, సంశయగ్రస్తుడు పతనమవుతాడు (4.40). యోగం ద్వారా కర్మసన్యాసం, జ్ఞానంతో ఛేదించబడిన సంశయాలు — అతనిని కర్మలు బంధించవు (4.41). కాబట్టి జ్ఞానమనే ఖడ్గంతో సంశయాన్ని ఛేదించు, యోగంలో స్థితుడవు కా — uttiṣṭha! (4.42)

AI-assisted draft translation — under review.

42 శ్లోకాలు

  1. 4.1ఇమం వివస్వతే యోగం ప్రోక్తవానహమవ్యయమ్శ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: నేను ఈ అవినాశియైన యోగాన్ని వివస్వంతునికి (సూర్యునికి) చెప్పాను; వివస్వంతుడు మనువుకు…
  2. 4.2ఏవం పరమ్పరాప్రాప్తమిమం రాజర్షయో విదుఃఓ పరంతపా! ఈ విధంగా పరంపరగా లభించిన దీనిని (ఈ యోగాన్ని) రాజర్షులు ఎరిగి ఉండేవారు; కానీ చాలా దీర్ఘకాలం గడవడం వల్ల ఈ యోగం…
  3. 4.3స ఏవాయం మయా తేఽద్య యోగః ప్రోక్తః పురాతనఃఅదే ఈ పురాతన యోగాన్ని నేను ఈ రోజు నీకు చెప్పాను, ఎందుకంటే నీవు నా భక్తుడవూ సఖుడవూ (మిత్రుడవూ); ఇది ఉత్తమ రహస్యం.
  4. 4.4అపరం భవతో జన్మ పరం జన్మ వివస్వతఃఅర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: మీ జన్మ తరువాత (ఇప్పుడు) జరిగింది, వివస్వంతుని జన్మ చాలా ముందు; మరి మీరు ఆరంభంలో దీనిని (ఆయనకు)…
  5. 4.5బహూని మే వ్యతీతాని జన్మాని తవ చార్జునశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ అర్జునా! నాకూ నీకూ కూడా ఎన్నో జన్మలు గడిచిపోయాయి. నేను వాటన్నిటినీ ఎరుగుదును, (కానీ) ఓ…
  6. 4.6అజోఽపి సన్నవ్యయాత్మా భూతానామీశ్వరోఽపి సన్నేను జన్మ లేనివాడనూ, అవినాశి స్వరూపుడనూ, సర్వ ప్రాణులకూ ఈశ్వరుడనూ అయి ఉండి కూడా, నా ప్రకృతిని అధీనంలో ఉంచుకొని, నా మాయ…
  7. 4.7యదా యదా హి ధర్మస్య గ్లానిర్భవతి భారతఓ భారతా! ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి గ్లాని (పతనం) కలిగి అధర్మం పెరుగుతుందో, అప్పుడప్పుడు నన్ను నేను ప్రకటించుకుంటాను.
  8. 4.8పరిత్రాణాయ సాధూనాం వినాశాయ చ దుష్కృతామ్సజ్జనుల రక్షణ కోసం, దుష్కర్ముల వినాశనం కోసం, ధర్మ పునఃస్థాపన కోసం నేను యుగయుగాన ప్రకటమవుతాను.
  9. 4.9జన్మ కర్మ చ మే దివ్యమేవం యో వేత్తి తత్త్వతఃఓ అర్జునా! నా జన్మా కర్మా దివ్యమైనవి — ఈ విధంగా దీనిని తత్త్వతః తెలుసుకొనేవాడు శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత మళ్ళీ జన్మను…
  10. 4.10వీతరాగభయక్రోధా మన్మయా మాముపాశ్రితాఃరాగ, భయ, క్రోధాలు లేనివారై, నాలో నిమగ్నమైనవారై, నన్ను శరణు పొందిన ఎంతోమంది జ్ఞానమనే తపస్సుతో పవిత్రులై నా భావాన్ని…
  11. 4.11యే యథా మాం ప్రపద్యన్తే తాంస్తథైవ భజామ్యహమ్ఎవరు నన్ను ఏ విధంగా శరణు పొందుతారో, నేను వారిని అదే విధంగా భజిస్తాను (ప్రతిస్పందిస్తాను); ఓ పార్థా, మనుషులు అన్ని…
  12. 4.12కాఙ్క్షన్తః కర్మణాం సిద్ధిం యజన్త ఇహ దేవతాఃకర్మల ఫలాన్ని కోరేవారు ఈ లోకంలో దేవతలను పూజిస్తారు, ఎందుకంటే మనుష్యలోకంలో కర్మ నుండి పుట్టే ఫలం త్వరగా లభిస్తుంది.
  13. 4.13చాతుర్వర్ణ్యం మయా సృష్టం గుణకర్మవిభాగశఃనాలుగు వర్ణాల వ్యవస్థను నేను గుణకర్మ విభాగం ప్రకారం సృష్టించాను. దానికి కర్తనైనా నన్ను అకర్తగా, అవినాశిగా తెలుసుకో.
  14. 4.14న మాం కర్మాణి లిమ్పన్తి న మే కర్మఫలే స్పృహానాకు కర్మలు అంటవు, కర్మఫలంపై నాకు ఆశ కూడా లేదు — ఈ విధంగా నన్ను తెలుసుకొనేవాడు కర్మలతో బంధింపబడడు.
  15. 4.15ఏవం జ్ఞాత్వా కృతం కర్మ పూర్వైరపి ముముక్షుభిఃఇలా తెలుసుకొని పూర్వపు ముముక్షువులు కూడా కర్మ చేశారు; కాబట్టి పూర్వీకులు ఎంతో కాలం నుండి చేసిన కర్మనే నీవు కూడా చేయి.
  16. 4.16కిం కర్మ కిమకర్మేతి కవయోఽప్యత్ర మోహితాఃకర్మ అంటే ఏమిటి, అకర్మ అంటే ఏమిటి — ఈ విషయంలో బుద్ధిమంతులు కూడా తికమకపడి ఉన్నారు. కాబట్టి ఏ కర్మ (తత్త్వాన్ని)…
  17. 4.17కర్మణో హ్యపి బోద్ధవ్యం బోద్ధవ్యం చ వికర్మణఃకర్మ (స్వరూపాన్ని) కూడా తెలుసుకోవాలి, వికర్మను కూడా తెలుసుకోవాలి, అకర్మను కూడా తెలుసుకోవాలి; ఎందుకంటే కర్మ గతి లోతైనది.
  18. 4.18కర్మణ్యకర్మ యః పశ్యేదకర్మణి చ కర్మ యఃకర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను చూసేవాడు మనుషులలో బుద్ధిమంతుడు; అతడు యోగి, సమస్త కర్మలనూ చేసినవాడు." (అర్థం వ్యాఖ్యపై…
  19. 4.19యస్య సర్వే సమారమ్భాః కామసఙ్కల్పవర్జితాఃఎవరి కార్యాలన్నీ కామం, సంకల్పం లేనివో, ఎవరి కర్మలు జ్ఞానాగ్నిలో దగ్ధమైపోయాయో, అతనిని జ్ఞానులు 'పండితుడు' అంటారు.
  20. 4.20త్యక్త్వా కర్మఫలాసఙ్గం నిత్యతృప్తో నిరాశ్రయఃకర్మఫలాసక్తిని విడిచి, ఎల్లప్పుడూ తృప్తుడై, ఏ (బాహ్య) ఆశ్రయంపైనా ఆధారపడని వ్యక్తి కర్మలో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉన్నా…
  21. 4.21నిరాశీర్యతచిత్తాత్మా త్యక్తసర్వపరిగ్రహఃఆశ లేనివాడు, చిత్తాన్నీ శరీరాన్నీ వశంలో ఉంచుకొనేవాడు, అన్ని సంగ్రహాలనూ త్యజించినవాడు, కేవలం శరీర సంబంధమైన కర్మ చేస్తూ…
  22. 4.22యదృచ్ఛాలాభసన్తుష్టో ద్వన్ద్వాతీతో విమత్సరఃతనంతట తానే లభించినదానితో సంతుష్టుడై, ద్వంద్వాలకు అతీతుడై, ఈర్ష్య లేనివాడై, సఫలత-విఫలతలలో సమానుడై ఉండే వ్యక్తి కర్మ…
  23. 4.23గతసఙ్గస్య ముక్తస్య జ్ఞానావస్థితచేతసఃఎవరి ఆసక్తి తొలగిపోయిందో, ఎవరు ముక్తుడో, ఎవరి చిత్తం జ్ఞానంలో స్థితమై ఉందో, ఎవరు యజ్ఞం కోసం కర్మ చేస్తారో — అతని కర్మ…
  24. 4.24బ్రహ్మార్పణం బ్రహ్మ హవిర్బ్రహ్మాగ్నౌ బ్రహ్మణా హుతమ్అర్పణం (సాధనం) బ్రహ్మం, హవిస్సు బ్రహ్మం, బ్రహ్మరూపమైన అగ్నిలో బ్రహ్మరూపుడైన కర్త చేత ఆహుతి ఇవ్వబడింది; ప్రతి కర్మలోనూ…
  25. 4.25దైవమేవాపరే యజ్ఞం యోగినః పర్యుపాసతేకొందరు యోగులు దేవతల పూజ రూపమైన యజ్ఞాన్నే చేస్తారు; మరికొందరు బ్రహ్మరూపమైన అగ్నిలో యజ్ఞం ద్వారానే యజ్ఞాన్ని ఆహుతి…
  26. 4.26శ్రోత్రాదీనీన్ద్రియాణ్యన్యే సంయమాగ్నిషు జుహ్వతికొందరు చెవి మొదలైన ఇంద్రియాలను సంయమం అనే అగ్నిలో ఆహుతి ఇస్తారు; మరికొందరు శబ్దం మొదలైన విషయాలను ఇంద్రియాలు అనే అగ్నిలో…
  27. 4.27సర్వాణీన్ద్రియకర్మాణి ప్రాణకర్మాణి చాపరేకొందరు అన్ని ఇంద్రియాల క్రియలనూ, ప్రాణ క్రియలనూ, జ్ఞానంతో ప్రజ్వలింపబడిన ఆత్మసంయమం అనే యోగాగ్నిలో ఆహుతి ఇస్తారు.
  28. 4.28ద్రవ్యయజ్ఞాస్తపోయజ్ఞా యోగయజ్ఞాస్తథాఽపరేకొందరు ద్రవ్యయజ్ఞం చేస్తారు, కొందరు తపోయజ్ఞం, కొందరు యోగయజ్ఞం; దృఢవ్రతులైన మరికొందరు ప్రయత్నశీలురు స్వాధ్యాయ, జ్ఞాన…
  29. 4.29అపానే జుహ్వతి ప్రాణం ప్రాణేఽపానం తథాఽపరేకొందరు అపానంలో ప్రాణాన్ని ఆహుతి ఇస్తారు, అలాగే కొందరు ప్రాణంలో అపానాన్ని; మరికొందరు ప్రాణాపానాల గతిని నిరోధించి…
  30. 4.30అపరే నియతాహారాః ప్రాణాన్ ప్రాణేషు జుహ్వతిమరికొందరు, నియత (సంయమిత) ఆహారం గలవారు, ప్రాణాలను ప్రాణాలలో ఆహుతి ఇస్తారు. వీరందరూ యజ్ఞాన్ని తెలిసినవారు, యజ్ఞం ద్వారా…
  31. 4.31యజ్ఞశిష్టామృతభుజో యాన్తి బ్రహ్మ సనాతనమ్యజ్ఞశేషం (ప్రసాదం) అనే అమృతాన్ని అనుభవించేవారు సనాతన బ్రహ్మాన్ని పొందుతారు. ఓ కురుశ్రేష్ఠా! యజ్ఞం చేయనివానికి ఈ లోకమే…
  32. 4.32ఏవం బహువిధా యజ్ఞా వితతా బ్రహ్మణో ముఖేఈ విధంగా అనేక రకాల యజ్ఞాలు 'బ్రహ్మ' ముఖంలో (వేదంలో / బ్రహ్మప్రాప్తి సాధనాలుగా) విస్తారంగా చెప్పబడ్డాయి. అవన్నీ కర్మ…
  33. 4.33శ్రేయాన్ ద్రవ్యమయాద్ యజ్ఞాజ్జ్ఞానయజ్ఞః పరన్తపఓ పరంతపా! ద్రవ్యం (వస్తువు)తో చేసే యజ్ఞం కంటే జ్ఞానయజ్ఞం శ్రేష్ఠమైనది; ఓ పార్థా, అన్ని కర్మలూ, తమ సంపూర్ణతలో…
  34. 4.34తద్ విద్ధి ప్రణిపాతేన పరిప్రశ్నేన సేవయాఆ (జ్ఞానాన్ని) వినయపూర్వక ప్రణామం, చక్కని ప్రశ్న, సేవల ద్వారా తెలుసుకో; తత్త్వాన్ని దర్శించిన జ్ఞానులు నీకు జ్ఞానాన్ని…
  35. 4.35యజ్జ్ఞాత్వా న పునర్మోహమేవం యాస్యసి పాణ్డవఓ పాండవా! దేనిని తెలుసుకొని నీవు మళ్ళీ ఈ విధమైన మోహంలో పడవో, దేని ద్వారా నీవు అన్ని ప్రాణులనూ పూర్తిగా నీలోనూ, ఆ తరువాత…
  36. 4.36అపి చేదసి పాపేభ్యః సర్వేభ్యః పాపకృత్తమఃనీవు పాపులందరి కంటే ఎక్కువ పాపం చేసినవాడవైనా, జ్ఞానమనే నావతోనే పాపమంతటినీ (పాపసముద్రాన్ని) దాటిపోతావు.
  37. 4.37యథైధాంసి సమిద్ధోఽగ్నిర్భస్మసాత్ కురుతేఽర్జునఓ అర్జునా! ప్రజ్వలించే అగ్ని కట్టెలను భస్మం చేసినట్లే, జ్ఞానమనే అగ్ని అన్ని కర్మలనూ భస్మం చేస్తుంది.
  38. 4.38న హి జ్ఞానేన సదృశం పవిత్రమిహ విద్యతేఈ లోకంలో జ్ఞానంతో సమానంగా పవిత్రం చేసేది ఏదీ లేదు. యోగంలో పరిపక్వుడైన వ్యక్తి సమయం వచ్చినప్పుడు దానిని తనలో తానే…
  39. 4.39శ్రద్ధావాఁల్లభతే జ్ఞానం తత్పరః సంయతేన్ద్రియఃశ్రద్ధ గలవాడు, దానిలోనే తపన గలవాడు, ఇంద్రియాలపై సంయమం గలవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు; జ్ఞానాన్ని పొంది అతడు శీఘ్రంగానే…
  40. 4.40అజ్ఞశ్చాశ్రద్దధానశ్చ సంశయాత్మా వినశ్యతిఅజ్ఞాని, శ్రద్ధ లేనివాడు, సంశయగ్రస్తుడు నశించిపోతాడు; సంశయగ్రస్తునికి ఈ లోకమూ లేదు, పరలోకమూ లేదు, సుఖమూ లేదు.
  41. 4.41యోగసన్న్యస్తకర్మాణం జ్ఞానసఞ్ఛిన్నసంశయమ్ఓ ధనంజయా! యోగం ద్వారా కర్మల (బంధాన్ని) త్యజించినవాడు, జ్ఞానంతో సంశయాలు ఛేదించబడినవాడు, ఆత్మవంతుడు (స్థిరమైన మనసు…
  42. 4.42తస్మాదజ్ఞానసమ్భూతం హృత్స్థం జ్ఞానాసినాఽఽత్మనఃకాబట్టి ఓ భారతా! అజ్ఞానం నుండి పుట్టిన, నీ హృదయంలో ఉన్న ఈ సంశయాన్ని జ్ఞానమనే ఖడ్గంతో ఛేదించి, యోగంలో స్థితుడవు కా — లే!

← అధ్యాయం 3అధ్యాయం 5 →