అధ్యాయం 5కర్మసన్న్యాసయోగఃKarma Sannyasa Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
అర్జునుని ప్రశ్న మరియు సమాధానం (5.1–5.6). అర్జునుడు అడుగుతాడు — మీరు కర్మసన్న్యాసాన్నీ ప్రశంసిస్తున్నారు, యోగాన్నీ ప్రశంసిస్తున్నారు; ఈ రెండింటిలో నిశ్చయంగా ఏది శ్రేష్ఠమో, ఆ ఒక్కటి చెప్పండి (5.1). కృష్ణుడు: రెండూ కల్యాణాన్ని ఇస్తాయి, కానీ కర్మయోగం కర్మసన్న్యాసం కంటే విశేషమైనది (5.2). ద్వేషించనివాడు, కోరనివాడు నిత్యసన్న్యాసి (5.3). సాంఖ్యాన్నీ యోగాన్నీ వేరు అని అనేది బాలురు, పండితులు కారు (5.4–5.5). యోగం లేకుండా సన్న్యాసం కష్టం; యోగయుక్తుడైన ముని త్వరగా బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు (5.6).
కర్మ చేస్తూనే అంటకుండా (5.7–5.13). యోగయుక్తుడు, విశుద్ధాత్ముడు, సర్వప్రాణుల ఆత్మను తన ఆత్మగా తెలిసినవాడు కర్మ చేస్తూనే అంటుకోడు (5.7). తత్త్వవేత్త — "నేనేమీ చేయడం లేదు" — చూస్తూ, వింటూ, శ్వాసిస్తూ, ఇంద్రియాలు విషయాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయి (5.8–5.9). బ్రహ్మంలో అర్పించిన కర్మ తామరాకు వలె (5.10); యోగి ఆత్మశుద్ధి కోసం (5.11); యుక్తుడు నైష్ఠికీ శాంతిని పొందుతాడు, అయుక్తుడు కామనతో బంధించబడతాడు (5.12). మనస్సుతో అన్ని కర్మలనూ విడిచి దేహి తొమ్మిది ద్వారాల నగరంలో సుఖంగా ఉంటాడు (5.13).
కర్తృత్వం మరియు అజ్ఞానం (5.14–5.17). ప్రభువు కర్తృత్వాన్నీ, కర్మనూ, ఫలసంయోగాన్నీ సృష్టించడు — స్వభావం నడిపిస్తుంది (5.14); విభువు ఎవరి పాపపుణ్యాలనూ తీసుకోడు; జ్ఞానం అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంది (5.15); ఎవరి అజ్ఞానం తొలగిపోయిందో, వారి జ్ఞానం సూర్యునిలా పరమాన్ని చూపిస్తుంది (5.16); తద్బుద్ధి, తదాత్మ, తన్నిష్ఠ, తత్పరాయణ — అపునరావృత్తి (5.17).
సమదర్శనం (5.18–5.20). విద్యావినయాలు గల బ్రాహ్మణునిలో, ఆవులో, ఏనుగులో, కుక్కలో, శ్వపాకునిలో పండితులు సమంగా చూస్తారు (5.18); ఎవరి మనస్సు సమత్వంలో ఉందో, వారు ఇక్కడే సంసారాన్ని జయించారు — నిర్దోషమైన సమ బ్రహ్మం (5.19); ప్రియాప్రియాలలో స్థిరుడైన బ్రహ్మవేత్త (5.20).
లోపలి సుఖం (5.21–5.26). బాహ్య స్పర్శలలో అనాసక్తుడు లోపల అక్షయ సుఖాన్ని పొందుతాడు (5.21); స్పర్శజన్య భోగాలు దుఃఖానికి మూలాలు, ఆద్యంతాలు గలవి (5.22); మరణం వరకు కామక్రోధాల వేగాన్ని సహించేవాడు యుక్తుడు, సుఖి (5.23); అంతఃసుఖం, అంతరారామం, అంతర్జ్యోతి — బ్రహ్మనిర్వాణం (5.24); సర్వభూతహితంలో నిమగ్నులైన ఋషులు (5.25); కామక్రోధాల నుండి విముక్తులైన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్నివైపులా (5.26).
ధ్యాన సూత్రం మరియు ముగింపు (5.27–5.29). విషయాలు బయట, దృష్టి కనుబొమల మధ్య, ప్రాణాపానాలు సమం — ఇచ్ఛా-భయ-క్రోధాల నుండి విముక్తుడైన ముని ఎల్లప్పుడూ ముక్తుడే (5.27–5.28). నన్ను యజ్ఞతపస్సుల భోక్తగా, సర్వలోకాల మహేశ్వరునిగా, సర్వప్రాణుల సుహృత్తుగా తెలుసుకుని శాంతి (5.29).
AI-assisted draft translation — under review.
29 శ్లోకాలు
- 5.1సన్న్యాసం కర్మణాం కృష్ణ పునర్యోగం చ శంససిఅర్జునుడు అన్నాడు: ఓ కృష్ణా! మీరు కర్మల సన్న్యాసాన్ని ప్రశంసిస్తున్నారు, మళ్ళీ కర్మయోగాన్ని కూడా. ఈ రెండింటిలో ఏది…
- 5.2సన్న్యాసః కర్మయోగశ్చ నిఃశ్రేయసకరావుభౌశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: సన్న్యాసం, కర్మయోగం — రెండూ పరమ కల్యాణాన్ని ఇచ్చేవే; కానీ ఆ రెండింటిలో కర్మసన్న్యాసం కంటే…
- 5.3జ్ఞేయః స నిత్యసన్న్యాసీ యో న ద్వేష్టి న కాఙ్క్షతిఓ మహాబాహూ! ఎవడు ద్వేషించడో, కోరడో, వానిని నిత్యసన్న్యాసిగా తెలుసుకో; ఎందుకంటే ద్వంద్వాలకు అతీతుడైనవాడు సులభంగా బంధం…
- 5.4సాఙ్ఖ్యయోగౌ పృథగ్ బాలాః ప్రవదన్తి న పణ్డితాఃసాంఖ్యాన్నీ యోగాన్నీ వేర్వేరు (ఫలాలు గలవి) అని అనేది అజ్ఞానులు, జ్ఞానులు కారు; రెండింటిలో ఏ ఒక్కదానిలో బాగా…
- 5.5యత్ సాఙ్ఖ్యైః ప్రాప్యతే స్థానం తద్ యోగైరపి గమ్యతేసాంఖ్యులు (జ్ఞాననిష్ఠులు) పొందే స్థానాన్ని (లక్ష్యాన్ని) యోగులు కూడా పొందుతారు; సాంఖ్యాన్నీ యోగాన్నీ ఒక్కటిగా చూసేవాడే…
- 5.6సన్న్యాసస్తు మహాబాహో దుఃఖమాప్తుమయోగతఃకానీ ఓ మహాబాహూ! యోగం లేకుండా సన్న్యాసాన్ని పొందడం కష్టం; యోగయుక్తుడైన ముని త్వరలోనే బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు.
- 5.7యోగయుక్తో విశుద్ధాత్మా విజితాత్మా జితేన్ద్రియఃయోగయుక్తుడు, శుద్ధమైన మనస్సు గలవాడు, తనను తాను జయించినవాడు, జితేంద్రియుడు, సర్వప్రాణుల ఆత్మను తన ఆత్మగా భావించేవాడు…
- 5.8నైవ కిఞ్చిత్ కరోమీతి యుక్తో మన్యేత తత్త్వవిత్తత్త్వం తెలిసిన యోగి — చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రపోతూ, శ్వాసిస్తూ కూడా — 'నేనేమీ చేయడం…
- 5.9ప్రలపన్ విసృజన్ గృహ్ణన్నున్మిషన్ నిమిషన్నపి(5.8 వాక్యం పూర్తి:) మాట్లాడుతూ, విసర్జిస్తూ, గ్రహిస్తూ, కళ్ళు తెరుస్తూ మూస్తూ కూడా — 'ఇంద్రియాలు తమ విషయాలలో…
- 5.10బ్రహ్మణ్యాధాయ కర్మాణి సఙ్గం త్యక్త్వా కరోతి యఃకర్మలను 'బ్రహ్మం'లో అర్పించి, ఆసక్తిని విడిచి కర్మ చేసేవాడు, తామరాకు నీటికి అంటనట్లే పాపానికి అంటడు.
- 5.11కాయేన మనసా బుద్ధ్యా కేవలైరిన్ద్రియైరపియోగులు ఆసక్తిని విడిచి, ఆత్మశుద్ధి కోసం, శరీరంతో, మనస్సుతో, బుద్ధితో, కేవల (మమకారం లేని) ఇంద్రియాలతో కూడా కర్మలు…
- 5.12యుక్తః కర్మఫలం త్యక్త్వా శాన్తిమాప్నోతి నైష్ఠికీమ్యుక్తుడు (యోగంలో స్థిరుడు) కర్మఫలాన్ని విడిచి శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు; అయుక్తుడు కామన ప్రేరణతో ఫలంలో ఆసక్తుడై…
- 5.13సర్వకర్మాణి మనసా సన్న్యస్యాఽఽస్తే సుఖం వశీసంయమి అయిన దేహధారి మనస్సుతో అన్ని కర్మలనూ త్యజించి, తొమ్మిది ద్వారాల నగరంలో (శరీరంలో) సుఖంగా ఉంటాడు — (తాను) చేయకుండా…
- 5.14న కర్తృత్వం న కర్మాణి లోకస్య సృజతి ప్రభుఃప్రభువు (ఆత్మ) లోకుల కర్తృత్వాన్ని సృష్టించడు, కర్మలనూ సృష్టించడు, కర్మఫల సంయోగాన్నీ సృష్టించడు — ఇదంతా స్వభావమే…
- 5.15నాఽఽదత్తే కస్యచిత్ పాపం న చైవ సుకృతం విభుఃవిభువు ఎవరి పాపాన్నీ తీసుకోడు, పుణ్యాన్నీ తీసుకోడు. జ్ఞానం అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంది — దాని వల్లనే జీవులు మోహంలో పడతారు.
- 5.16జ్ఞానేన తు తదజ్ఞానం యేషాం నాశితమాత్మనఃకానీ ఎవరి ఆ అజ్ఞానం ఆత్మజ్ఞానంతో నశించిందో, వారి జ్ఞానం సూర్యునిలా ఆ పరమ (తత్త్వాన్ని) ప్రకాశింపజేస్తుంది.
- 5.17తద్ బుద్ధయస్తదాత్మానస్తన్నిష్ఠాస్తత్ పరాయణాఃఎవరి బుద్ధి దానిలోనే ఉందో, ఎవరి ఆత్మ అదేనో, ఎవరు దానిలోనే నిష్ఠ కలిగి ఉంటారో, ఎవరికి పరమ ఆశ్రయం అదేనో — జ్ఞానంతో ఎవరి…
- 5.18విద్యావినయసమ్పన్నే బ్రాహ్మణే గవి హస్తినిజ్ఞానులు విద్యావినయ సంపన్నుడైన బ్రాహ్మణునిలో, ఆవులో, ఏనుగులో, కుక్కలో, శ్వపాకునిలో కూడా — అందరిలో సమంగా (ఒక్కటినే)…
- 5.19ఇహైవ తైర్జితః సర్గో యేషాం సామ్యే స్థితం మనఃఎవరి మనస్సు సమత్వంలో స్థిరంగా ఉందో, వారు ఇక్కడే (ఈ జీవితంలోనే) సంసారాన్ని జయించారు; ఎందుకంటే బ్రహ్మం నిర్దోషమైనది…
- 5.20న ప్రహృష్యేత్ ప్రియం ప్రాప్య నోద్విజేత్ ప్రాప్య చాప్రియమ్ప్రియమైనది లభిస్తే పొంగిపోకుండా, అప్రియమైనది లభిస్తే చలించకుండా ఉండే — అలాంటి స్థిరబుద్ధి, మోహరహితుడైన బ్రహ్మవేత్త…
- 5.21బాహ్యస్పర్శేష్వసక్తాత్మా విన్దత్యాత్మని యత్ సుఖమ్ఎవరి మనస్సు బాహ్య విషయాలలో ఆసక్తం కాదో, అతడు తన లోపల ఉన్న సుఖాన్ని పొందుతాడు; బ్రహ్మయోగంతో కూడిన అతడు అక్షయమైన సుఖాన్ని…
- 5.22యే హి సంస్పర్శజా భోగా దుఃఖయోనయ ఏవ తేఓ కౌంతేయా, స్పర్శ వల్ల పుట్టే భోగాలు దుఃఖానికి మూలాలే — వాటికి ఆది, అంతం ఉన్నాయి; బుద్ధిమంతుడు వాటిలో రమించడు.
- 5.23శక్నోతీహైవ యః సోఢుం ప్రాక్ శరీరవిమోక్షణాత్ఇక్కడే, శరీరం విడిచిపోకముందే, కామక్రోధాల నుండి పుట్టే ఆవేగాన్ని నిభాయించుకోగలవాడే — యోగి, అతడే సుఖి అయిన మనిషి.
- 5.24యోఽన్తఃసుఖోఽన్తరారామస్తథాఽన్తర్జ్యోతిరేవ యఃలోపలే సుఖాన్ని పొందేవాడు, లోపలే రమించేవాడు, ఎవరి వెలుగు లోపల ఉందో — ఆ యోగి బ్రహ్మరూపుడై బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.
- 5.25లభన్తే బ్రహ్మనిర్వాణమృషయః క్షీణకల్మషాఃఎవరి దోషాలు క్షీణించాయో, ఎవరి ద్వైధం తెగిపోయిందో, ఎవరు సంయములో, సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నులో — ఆ ఋషులు…
- 5.26కామక్రోధవియుక్తానాం యతీనాం యతచేతసామ్కామక్రోధాల నుండి విముక్తులు, చిత్తాన్ని వశంలో ఉంచుకున్నవారు, ఆత్మను తెలిసిన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్నివైపులా (అంతటా)…
- 5.27స్పర్శాన్ కృత్వా బహిర్బాహ్యాంశ్చక్షుశ్చైవాన్తరే భ్రువోఃబాహ్య స్పర్శలను (విషయాలను) బయటే విడిచి, దృష్టిని కనుబొమల మధ్య నిలిపి, ముక్కు లోపల సంచరించే ప్రాణాపానాలను సమం చేసి …
- 5.28యతేన్ద్రియమనోబుద్ధిర్మునిర్మోక్షపరాయణః(5.27 లోని అడుగులు వేసి) — ఎవరి ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి వశంలో ఉన్నాయో, ఎవరు మోక్షపరాయణుడైన మునియో, ఎవరి నుండి ఇచ్ఛ…
- 5.29భోక్తారం యజ్ఞతపసాం సర్వలోకమహేశ్వరమ్నన్ను యజ్ఞాలకూ తపస్సులకూ భోక్తగా, సర్వలోకాల మహేశ్వరునిగా, సర్వప్రాణుల సుహృత్తుగా తెలుసుకుని (మనిషి) శాంతిని పొందుతాడు.