श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 5, శ్లోకం 3 (5.3)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

జ్ఞేయః స నిత్యసన్న్యాసీ యో న ద్వేష్టి న కాఙ్క్షతి
నిర్ద్వన్ద్వో హి మహాబాహో సుఖం బన్ధాత్ ప్రముచ్యతే
॥ 5.3 ॥

jñeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate

అనువాదం

"ఓ మహాబాహూ! ఎవడు ద్వేషించడో, కోరడో, వానిని నిత్యసన్న్యాసిగా తెలుసుకో; ఎందుకంటే ద్వంద్వాలకు అతీతుడైనవాడు సులభంగా బంధం నుండి విముక్తుడవుతాడు."

భావార్థం

సన్న్యాసానికి కొత్త నిర్వచనం. ద్వేషం లేదు, కాంక్ష లేదు — ఇదే "నిత్య" (ఎల్లప్పుడూ ఉండే) సన్న్యాసం. బట్టలు, ఆశ్రమం లేదా బాహ్య త్యాగం కాదు; లోపలి త్యాగం.

శంకరాచార్యులు: jñeyaḥ … sa karma-yogī nitya-saṃnyāsī iti yo na dveṣṭi kiñcin na kāṅkṣati duḥkha-sukhe tat-sādhane ca — దుఃఖసుఖాల పట్ల, వాటి సాధనాల పట్ల ద్వేషమూ కోరికా లేని ఆ కర్మయోగి నిత్యసన్న్యాసిగా తెలుసుకోదగినవాడు. Karmaṇi vartamāno 'pi sa nitya-saṃnyāsī. Sukhaṃ … anāyāsena pramucyate — శ్రమ లేకుండా ముక్తుడవుతాడు.

ఆచార్య రామానుజులు: yaḥ karma-yogī tad-antargatātmānubhava-tṛptaḥ — కర్మలోనే ఆత్మానుభవంతో తృప్తుడైన కర్మయోగి, అందువల్ల ఏమీ కోరడు, దేనినీ ద్వేషించడు, ద్వంద్వాలను సహిస్తాడు — అతడు nitya-saṃnyāsī nitya-jñāna-niṣṭha — నిత్య జ్ఞాననిష్ఠుడు. Sa hi sukara-karma-yoga-niṣṭhatayā sukhaṃ bandhāt pramucyate — సులభమైన కర్మయోగంలో నిష్ఠుడు కావడం వల్ల సుఖంగా ముక్తుడవుతాడు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి