ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 3 (5.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜ୍ଞେୟଃ ସ ନିତ୍ଯସନ୍ନ୍ଯାସୀ ଯୋ ନ ଦ୍ବେଷ୍ଟି ନ କାଙ୍କ୍ଷତି
ନିର୍ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବୋ ହି ମହାବାହୋ ସୁଖଂ ବନ୍ଧାତ୍ ପ୍ରମୁଚ୍ଯତେ
॥ 5.3 ॥
jñeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ! ଯିଏ ନା ଦ୍ୱେଷ କରେ, ନା ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ନିତ୍ୟସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବୋଲି ଜାଣ; କାରଣ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସହଜରେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ସନ୍ନ୍ୟାସର ନୂଆ ପରିଭାଷା। ନା ଦ୍ୱେଷ, ନା ଆକାଂକ୍ଷା — ଏହା ହିଁ "ନିତ୍ୟ" (ସବୁଦିନିଆ) ସନ୍ନ୍ୟାସ। ଲୁଗା, ଆଶ୍ରମ ବା ବାହ୍ୟ ତ୍ୟାଗ ନୁହେଁ; ଭିତରର ତ୍ୟାଗ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: jñeyaḥ … sa karma-yogī nitya-saṃnyāsī iti yo na dveṣṭi kiñcin na kāṅkṣati duḥkha-sukhe tat-sādhane ca — ସେହି କର୍ମଯୋଗୀଙ୍କୁ ନିତ୍ୟସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ, ଯିଏ ଦୁଃଖ-ସୁଖ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ସାଧନ ପ୍ରତି ନା ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି, ନା ଇଚ୍ଛା। Karmaṇi vartamāno 'pi sa nitya-saṃnyāsī। Sukhaṃ … anāyāsena pramucyate — ବିନା ପରିଶ୍ରମରେ ମୁକ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yaḥ karma-yogī tad-antargatātmānubhava-tṛptaḥ — ଯେଉଁ କର୍ମଯୋଗୀ କର୍ମ ଭିତରେ ଆତ୍ମାର ଅନୁଭବରେ ତୃପ୍ତ, ତେଣୁ କିଛି ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ, କାହାକୁ ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସହନ୍ତି — ସେ nitya-saṃnyāsī nitya-jñāna-niṣṭha — ନିତ୍ୟ ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠ। Sa hi sukara-karma-yoga-niṣṭhatayā sukhaṃ bandhāt pramucyate — ସରଳ କର୍ମଯୋଗରେ ନିଷ୍ଠ ହୋଇଥିବାରୁ ସୁଖରେ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.