श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुक में पढ़ें

भगवद गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 3 (5.3)

मूल संस्कृत · श्रीभगवान्

ज्ञेयः स नित्यसन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
॥ 5.3 ॥

jñeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate

अनुवाद

"हे महाबाहो! जो न द्वेष करता है, न इच्छा करता है, उसे नित्य-संन्यासी जानो; क्योंकि द्वंद्वों से परे व्यक्ति आसानी से बंधन से मुक्त हो जाता है।"

भावार्थ

संन्यास की नई परिभाषा। न द्वेष, न आकांक्षा — यही "नित्य" (सदा का) संन्यास। कपड़े, आश्रम या बाहरी त्याग नहीं; भीतर का त्याग।

शंकराचार्य: jñeyaḥ … sa karma-yogī nitya-saṃnyāsī iti yo na dveṣṭi kiñcin na kāṅkṣati duḥkha-sukhe tat-sādhane ca — वह कर्म-योगी नित्य-संन्यासी जानने योग्य है जो दुःख-सुख और उनके साधनों के प्रति न द्वेष करता है, न इच्छा। Karmaṇi vartamāno 'pi sa nitya-saṃnyāsī। Sukhaṃ … anāyāsena pramucyate — बिना परिश्रम के मुक्त।

आचार्य रामानुज: yaḥ karma-yogī tad-antargatātmānubhava-tṛptaḥ — जो कर्म-योगी कर्म के भीतर आत्मा के अनुभव से तृप्त है, इसलिए कुछ नहीं चाहता, किसी से द्वेष नहीं करता, द्वंद्व सहता है — वह nitya-saṃnyāsī nitya-jñāna-niṣṭha — नित्य ज्ञान-निष्ठ है। Sa hi sukara-karma-yoga-niṣṭhatayā sukhaṃ bandhāt pramucyate — सरल कर्म-योग में निष्ठ होने से सुख से मुक्त होता है।

AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।

📖 फ्लिपबुक में पढ़ें ✉ सुधार सुझाएँ