ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 3 (5.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্ঞেয়ঃ স নিত্যসন্ন্যাসী যো ন দ্বেষ্টি ন কাঙ্ক্ষতি
নির্দ্বন্দ্বো হি মহাবাহো সুখং বন্ধাত্ প্রমুচ্যতে
॥ 5.3 ॥
jñeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
অনুবাদ
"হে মহাবাহো! যে দ্বেষ করে না, আকাঙ্ক্ষাও করে না, তাকে নিত্য-সন্ন্যাসী বলে জেনো; কারণ দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে থাকা ব্যক্তি সহজেই বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যায়।"
ভাবার্থ
সন্ন্যাসের নতুন সংজ্ঞা। দ্বেষ নেই, আকাঙ্ক্ষা নেই — এটাই "নিত্য" (সর্বদার) সন্ন্যাস। পোশাক, আশ্রম বা বাইরের ত্যাগ নয়; অন্তরের ত্যাগ।
শঙ্করাচার্য: jñeyaḥ … sa karma-yogī nitya-saṃnyāsī iti yo na dveṣṭi kiñcin na kāṅkṣati duḥkha-sukhe tat-sādhane ca — সেই কর্মযোগীকে নিত্য-সন্ন্যাসী বলে জানা উচিত, যিনি দুঃখ-সুখ ও তাদের সাধনের প্রতি দ্বেষও করেন না, ইচ্ছাও করেন না। Karmaṇi vartamāno 'pi sa nitya-saṃnyāsī। Sukhaṃ … anāyāsena pramucyate — বিনা পরিশ্রমে মুক্ত।
আচার্য রামানুজ: yaḥ karma-yogī tad-antargatātmānubhava-tṛptaḥ — যে কর্মযোগী কর্মের ভেতরেই আত্মার অনুভবে তৃপ্ত, তাই কিছু চান না, কিছুকে দ্বেষ করেন না, দ্বন্দ্ব সহ্য করেন — তিনি nitya-saṃnyāsī nitya-jñāna-niṣṭha — নিত্য জ্ঞাননিষ্ঠ। Sa hi sukara-karma-yoga-niṣṭhatayā sukhaṃ bandhāt pramucyate — সহজ কর্মযোগে নিষ্ঠ হওয়ায় তিনি সুখে মুক্ত হন।
AI-assisted draft translation — under review.