श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 3 (5.3)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

જ્ઞેયઃ સ નિત્યસન્ન્યાસી યો ન દ્વેષ્ટિ ન કાઙ્ક્ષતિ
નિર્દ્વન્દ્વો હિ મહાબાહો સુખં બન્ધાત્ પ્રમુચ્યતે
॥ 5.3 ॥

jñeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate

અનુવાદ

"હે મહાબાહો! જે ન દ્વેષ કરે છે, ન ઇચ્છા કરે છે, તેને નિત્ય-સંન્યાસી જાણ; કારણ કે દ્વંદ્વોથી પર વ્યક્તિ સહેલાઈથી બંધનમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે."

ભાવાર્થ

સંન્યાસની નવી વ્યાખ્યા. ન દ્વેષ, ન કાંક્ષા — આ જ "નિત્ય" (સદાનો) સંન્યાસ. વસ્ત્રો, આશ્રમ કે બાહ્ય ત્યાગ નહીં; અંદરનો ત્યાગ.

શંકરાચાર્ય: jñeyaḥ … sa karma-yogī nitya-saṃnyāsī iti yo na dveṣṭi kiñcin na kāṅkṣati duḥkha-sukhe tat-sādhane ca — તે કર્મ-યોગીને નિત્ય-સંન્યાસી જાણવો જે દુઃખ-સુખ અને તેનાં સાધનો પ્રત્યે ન દ્વેષ કરે છે, ન ઇચ્છા. Karmaṇi vartamāno 'pi sa nitya-saṃnyāsī. Sukhaṃ … anāyāsena pramucyate — પરિશ્રમ વિના મુક્ત.

આચાર્ય રામાનુજ: yaḥ karma-yogī tad-antargatātmānubhava-tṛptaḥ — જે કર્મ-યોગી કર્મની અંદર આત્માના અનુભવથી તૃપ્ત છે, તેથી કંઈ ઇચ્છતો નથી, કોઈનો દ્વેષ કરતો નથી, દ્વંદ્વો સહન કરે છે — તે nitya-saṃnyāsī nitya-jñāna-niṣṭha — નિત્ય જ્ઞાન-નિષ્ઠ છે. Sa hi sukara-karma-yoga-niṣṭhatayā sukhaṃ bandhāt pramucyate — સરળ કર્મ-યોગમાં નિષ્ઠ હોવાથી સુખપૂર્વક મુક્ત થાય છે.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો