ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 2 (5.2)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
સન્ન્યાસઃ કર્મયોગશ્ચ નિઃશ્રેયસકરાવુભૌ
તયોસ્તુ કર્મસન્ન્યાસાત્ કર્મયોગો વિશિષ્યતે
॥ 5.2 ॥
sannyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau
tayostu karmasannyāsāt karmayogo viśiṣyate
અનુવાદ
"શ્રીભગવાને કહ્યું: સંન્યાસ અને કર્મ-યોગ — બંને પરમ કલ્યાણ આપનારા છે; પરંતુ એ બંનેમાં કર્મ-સંન્યાસ કરતાં કર્મ-યોગ શ્રેષ્ઠ છે."
ભાવાર્થ
"બંને" અને "વિશેષ". કૃષ્ણ કોઈ માર્ગને નકારતા નથી — બંને niḥśreyasa-kara — પરંતુ અર્જુન જેવા સાધક માટે કર્મ-યોગ શ્રેષ્ઠ.
શંકરાચાર્ય — "કેવળ" સંન્યાસ કરતાં. Saṃnyāsaḥ karmaṇāṃ parityāgaḥ, karma-yogaś ca teṣām anuṣṭhānam — tau ubhau api niḥśreyasa-karau mokṣaṃ kurvāte jñānotpatti-hetutvena — બંને જ્ઞાનની ઉત્પત્તિનું કારણ બનીને મોક્ષ આપે છે; karma-saṃnyāsāt kevalāt karma-yogo viśiṣyate — કેવળ (જ્ઞાન-રહિત) કર્મ-સંન્યાસ કરતાં કર્મ-યોગ શ્રેષ્ઠ. (5.5 માં શંકર સ્પષ્ટ કરશે કે જ્ઞાન-યુક્ત સંન્યાસ — "સાંખ્ય" — અલગ છે.)
આચાર્ય રામાનુજ — જ્ઞાન-યોગના અધિકારી માટે પણ. Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ karma-yogaḥ ca jñāna-yoga-śaktasya api ubhau nirapekṣau niḥśreyasa-karau — જ્ઞાન-યોગમાં સક્ષમ વ્યક્તિ માટે પણ બંને સ્વતંત્ર (એકબીજા પર નિર્ભર નહીં) રીતે કલ્યાણકારી; tayoḥ tu karma-saṃnyāsād jñāna-yogāt karma-yogaḥ eva viśiṣyate — પરંતુ જ્ઞાન-યોગ કરતાં કર્મ-યોગ જ શ્રેષ્ઠ.
AI-assisted draft translation — under review.