ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 1 (5.1)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
સન્ન્યાસં કર્મણાં કૃષ્ણ પુનર્યોગં ચ શંસસિ
યચ્છ્રેય એતયોરેકં તન્મે બ્રૂહિ સુનિશ્ચિતમ્
॥ 5.1 ॥
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
અનુવાદ
"અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ! આપ કર્મોના સંન્યાસની પ્રશંસા કરો છો, અને પછી કર્મ-યોગની પણ. આ બંનેમાં જે એક શ્રેષ્ઠ હોય, તે મને નિશ્ચિત રૂપે કહો."
ભાવાર્થ
ત્રીજી વાર "એક વાત કહો". 2.7 (yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi), 3.2 (tad ekaṃ vada niścitya), અને હવે 5.1 (yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam). અર્જુનની શોધ — નિશ્ચિત કલ્યાણ.
શંકરાચાર્ય: સંન્યાસ = karmaṇāṃ śāstrīyāṇām anuṣṭheya-viśeṣāṇām નો parityāga — શાસ્ત્ર-વિહિત કર્મોનો ત્યાગ; યોગ = તેમનું અનુષ્ઠાન. સંશય: kiṃ karmānuṣṭhānaṃ śreyaḥ kiṃ vā tad-dhānam — કર્મ કરવું શ્રેષ્ઠ કે છોડવું? અને saha eka-puruṣānuṣṭheyatvāsambhavāt — બંને એક વ્યક્તિ એકસાથે કરી શકતી નથી (શંકરનો 3.1–3.3 વાળો તર્ક), તેથી "એક" કહો.
આચાર્ય રામાનુજ: સંન્યાસ = jñāna-yoga. અર્જુન યાદ અપાવે છે: અધ્યાય 2 માં — પહેલાં કર્મ-યોગ, પછી તેના દ્વારા શુદ્ધ મનથી જ્ઞાન-યોગ; અધ્યાય 3–4 માં — જ્ઞાન-યોગના અધિકારી માટે પણ કર્મ-નિષ્ઠા શ્રેષ્ઠ, અને તે જ્ઞાન-નિષ્ઠા વિના જ આત્મ-પ્રાપ્તિનું સાધન. તો આત્મ-પ્રાપ્તિના સાધન તરીકે saukaryāt śaighryāc ca — સરળતા અને શીઘ્રતામાં કયો શ્રેષ્ઠ?
AI-assisted draft translation — under review.