ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 42 (4.42)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માદજ્ઞાનસમ્ભૂતં હૃત્સ્થં જ્ઞાનાસિનાઽઽત્મનઃ
છિત્ત્વૈનં સંશયં યોગમાતિષ્ઠોત્તિષ્ઠ ભારત
॥ 4.42 ॥
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
અનુવાદ
"તેથી હે ભારત! અજ્ઞાનમાંથી ઉત્પન્ન, પોતાના હૃદયમાં રહેલા આ સંશયને જ્ઞાનની તલવારથી કાપીને, યોગમાં સ્થિત થઈ જાઓ — અને ઊઠો!"
ભાવાર્થ
ત્રણ પગલાં. (1) સંશયને ઓળખો — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) જ્ઞાનની તલવારથી કાપો; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha.
શંકરાચાર્ય: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — સૌથી મોટું પાપ, અજ્ઞાન (અવિવેક)માંથી જન્મેલું, હૃદય એટલે કે બુદ્ધિમાં સ્થિત; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — શોક-મોહ વગેરે દોષોને હરનારું સમ્યક્ દર્શન જ તલવાર. Ātmanaḥ — કારણ કે સંશય પોતાના વિષયનો, પોતાનો જ છે — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — બીજાનો સંશય કોઈ બીજું કાપતું નથી. Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — સમ્યક્ દર્શનના ઉપાય, કર્મના અનુષ્ઠાન (કર્મયોગ)માં સ્થિત થાઓ; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — અને હવે યુદ્ધ માટે ઊઠો. (શંકરના ચોથા અધ્યાયના ભાષ્યની સમાપ્તિ.)
આચાર્ય રામાનુજ: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — અનાદિ અજ્ઞાનમાંથી જન્મેલા, હૃદયમાં બેઠેલા, આત્મવિષયક સંશયને, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — મેં બતાવેલી આત્મજ્ઞાનની તલવારથી કાપીને, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — મેં બતાવેલા કર્મયોગમાં સ્થિત થાઓ, અને તેના માટે ઊઠો.
AI-assisted draft translation — under review.