ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 42 (4.42)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାଦଜ୍ଞାନସମ୍ଭୂତଂ ହୃତ୍ସ୍ଥଂ ଜ୍ଞାନାସିନାଽଽତ୍ମନଃ
ଛିତ୍ତ୍ବୈନଂ ସଂଶୟଂ ଯୋଗମାତିଷ୍ଠୋତ୍ତିଷ୍ଠ ଭାରତ
॥ 4.42 ॥
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ହେ ଭାରତ! ଅଜ୍ଞାନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ନିଜ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ ଏହି ସଂଶୟକୁ ଜ୍ଞାନର ଖଡ୍ଗରେ କାଟି, ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ — ଏବଂ ଉଠ!"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ପାଦ। (1) ସଂଶୟକୁ ଚିହ୍ନ — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) ଜ୍ଞାନର ଖଡ୍ଗରେ କାଟ; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପାପ, ଅଜ୍ଞାନ (ଅବିବେକ)ରୁ ଜନ୍ମିଥିବା, ହୃଦୟ ଅର୍ଥାତ୍ ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ଥିତ; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — ଶୋକ-ମୋହ ଆଦି ଦୋଷ ହରଣ କରୁଥିବା ସମ୍ୟକ୍ ଦର୍ଶନ ହିଁ ଖଡ୍ଗ। Ātmanaḥ — କାରଣ ସଂଶୟ ନିଜ ବିଷୟର, ନିଜର ହିଁ — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — ଅନ୍ୟର ସଂଶୟ ଆଉ କେହି କାଟେ ନାହିଁ। Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — ସମ୍ୟକ୍ ଦର୍ଶନର ଉପାୟ, କର୍ମର ଅନୁଷ୍ଠାନ (କର୍ମଯୋଗ)ରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — ଏବଂ ଏବେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉଠ। (ଶଙ୍କରଙ୍କ ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟର ଭାଷ୍ୟର ସମାପ୍ତି।)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — ଅନାଦି ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜନ୍ମିଥିବା, ହୃଦୟରେ ବସିଥିବା, ଆତ୍ମବିଷୟକ ସଂଶୟକୁ, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — ମୋ କହିଥିବା ଆତ୍ମଜ୍ଞାନର ଖଡ୍ଗରେ କାଟି, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — ମୋ କହିଥିବା କର୍ମଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ, ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଉଠ।
AI-assisted draft translation — under review.