ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 1 (5.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ସନ୍ନ୍ଯାସଂ କର୍ମଣାଂ କୃଷ୍ଣ ପୁନର୍ଯୋଗଂ ଚ ଶଂସସି
ଯଚ୍ଛ୍ରେୟ ଏତୟୋରେକଂ ତନ୍ମେ ବ୍ରୂହି ସୁନିଶ୍ଚିତମ୍
॥ 5.1 ॥
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
ଅନୁବାଦ
"ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ! ଆପଣ କର୍ମର ସନ୍ନ୍ୟାସର ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି, ଆଉ ପୁଣି କର୍ମଯୋଗର ମଧ୍ୟ। ଏ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ଗୋଟିକ ମୋତେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କୁହନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତୃତୀୟ ଥର "ଗୋଟିଏ କଥା କୁହନ୍ତୁ"। 2.7 (yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi), 3.2 (tad ekaṃ vada niścitya), ଆଉ ଏବେ 5.1 (yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam)। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଖୋଜ — ନିଶ୍ଚିତ କଲ୍ୟାଣ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ସନ୍ନ୍ୟାସ = karmaṇāṃ śāstrīyāṇām anuṣṭheya-viśeṣāṇāmର parityāga — ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ କର୍ମର ତ୍ୟାଗ; ଯୋଗ = ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁଷ୍ଠାନ। ସଂଶୟ: kiṃ karmānuṣṭhānaṃ śreyaḥ kiṃ vā tad-dhānam — କର୍ମ କରିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନା ଛାଡ଼ିବା? ଆଉ saha eka-puruṣānuṣṭheyatvāsambhavāt — ଦୁଇଟିକୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକା ସମୟରେ କରିପାରିବ ନାହିଁ (ଶଙ୍କରଙ୍କ 3.1–3.3ର ତର୍କ), ତେଣୁ "ଗୋଟିଏ" କୁହନ୍ତୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ସନ୍ନ୍ୟାସ = jñāna-yoga। ଅର୍ଜୁନ ମନେ ପକାଉଛନ୍ତି: ଅଧ୍ୟାୟ 2ରେ — ପ୍ରଥମେ କର୍ମଯୋଗ, ତା'ପରେ ତାହା ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ମନରେ ଜ୍ଞାନଯୋଗ; ଅଧ୍ୟାୟ 3–4ରେ — ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ମନିଷ୍ଠା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆଉ ତାହା ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା ବିନା ହିଁ ଆତ୍ମପ୍ରାପ୍ତିର ସାଧନ। ତେବେ ଆତ୍ମପ୍ରାପ୍ତିର ସାଧନ ରୂପେ saukaryāt śaighryāc ca — ସରଳତା ଓ ଶୀଘ୍ରତାରେ କେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ?
AI-assisted draft translation — under review.