भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 1 (5.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
॥ 5.1 ॥
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
अनुवाद
"अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा! आपण कर्मांच्या संन्यासाची प्रशंसा करता, आणि पुन्हा कर्म-योगाचीही. या दोघांपैकी जो एक श्रेष्ठ असेल, तो मला निश्चितपणे सांगा."
भावार्थ
तिसऱ्यांदा "एक गोष्ट सांगा". 2.7 (yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi), 3.2 (tad ekaṃ vada niścitya), आणि आता 5.1 (yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam). अर्जुनाचा शोध — निश्चित कल्याण.
शंकराचार्य: संन्यास = karmaṇāṃ śāstrīyāṇām anuṣṭheya-viśeṣāṇām यांचा parityāga — शास्त्रविहित कर्मांचा त्याग; योग = त्यांचे अनुष्ठान. संशय: kiṃ karmānuṣṭhānaṃ śreyaḥ kiṃ vā tad-dhānam — कर्म करणे श्रेष्ठ की सोडणे? आणि saha eka-puruṣānuṣṭheyatvāsambhavāt — दोन्ही एकच व्यक्ती एकाच वेळी करू शकत नाही (शंकरांचा 3.1–3.3 मधील तर्क), म्हणून "एक" सांगा.
आचार्य रामानुज: संन्यास = jñāna-yoga. अर्जुन आठवण करून देतो: अध्याय 2 मध्ये — आधी कर्म-योग, मग त्याच्याद्वारे शुद्ध झालेल्या मनाने ज्ञान-योग; अध्याय 3–4 मध्ये — ज्ञान-योगास पात्र असणाऱ्यासाठीही कर्म-निष्ठा श्रेष्ठ, आणि ती ज्ञान-निष्ठेशिवायच आत्म-प्राप्तीचे साधन आहे. मग आत्म-प्राप्तीचे साधन म्हणून saukaryāt śaighryāc ca — सोपेपणा आणि शीघ्रता यांत कोणता श्रेष्ठ?
AI-assisted draft translation — under review.