ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 2 (5.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ସନ୍ନ୍ଯାସଃ କର୍ମୟୋଗଶ୍ଚ ନିଃଶ୍ରେୟସକରାବୁଭୌ
ତୟୋସ୍ତୁ କର୍ମସନ୍ନ୍ଯାସାତ୍ କର୍ମୟୋଗୋ ବିଶିଷ୍ଯତେ
॥ 5.2 ॥
sannyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau
tayostu karmasannyāsāt karmayogo viśiṣyate
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମଯୋଗ — ଦୁହେଁ ପରମ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।"
ଭାବାର୍ଥ
"ଦୁହେଁ" ଓ "ବିଶେଷ"। କୃଷ୍ଣ କୌଣସି ମାର୍ଗକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ — ଦୁହେଁ niḥśreyasa-kara — କିନ୍ତୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରି ସାଧକ ପାଇଁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "କେବଳ" ସନ୍ନ୍ୟାସଠାରୁ। Saṃnyāsaḥ karmaṇāṃ parityāgaḥ, karma-yogaś ca teṣām anuṣṭhānam — tau ubhau api niḥśreyasa-karau mokṣaṃ kurvāte jñānotpatti-hetutvena — ଦୁହେଁ ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ ହୋଇ ମୋକ୍ଷ ଦିଅନ୍ତି; karma-saṃnyāsāt kevalāt karma-yogo viśiṣyate — କେବଳ (ଜ୍ଞାନରହିତ) କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। (5.5ରେ ଶଙ୍କର ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବେ ଯେ ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ସନ୍ନ୍ୟାସ — "ସାଂଖ୍ୟ" — ଅଲଗା।)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ। Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ karma-yogaḥ ca jñāna-yoga-śaktasya api ubhau nirapekṣau niḥśreyasa-karau — ଜ୍ଞାନଯୋଗରେ ସକ୍ଷମ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦୁହେଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର (ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି) ଭାବେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ; tayoḥ tu karma-saṃnyāsād jñāna-yogāt karma-yogaḥ eva viśiṣyate — କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନଯୋଗଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
AI-assisted draft translation — under review.