भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 42 (4.42)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
॥ 4.42 ॥
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
अनुवाद
"इसलिए हे भारत! अज्ञान से उत्पन्न, अपने हृदय में स्थित इस संशय को ज्ञान की तलवार से काटकर, योग में स्थित हो जाओ — और उठो!"
भावार्थ
तीन कदम. (1) संशय को पहचानो — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) ज्ञान की तलवार से काटो; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha।
शंकराचार्य: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — सबसे बड़ा पाप, अज्ञान (अविवेक) से जन्मा, हृदय यानी बुद्धि में स्थित; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — शोक-मोह आदि दोषों को हरने वाला सम्यक् दर्शन ही तलवार। Ātmanaḥ — क्योंकि संशय अपने विषय का, अपना ही है — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — दूसरे का संशय कोई और नहीं काटता। Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — सम्यक् दर्शन के उपाय, कर्म के अनुष्ठान (कर्म-योग) में स्थित हो; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — और अब युद्ध के लिए उठो। (शंकर के चौथे अध्याय के भाष्य की समाप्ति।)
आचार्य रामानुज: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — अनादि अज्ञान से जन्मे, हृदय में बैठे, आत्म-विषयक संशय को, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — मेरे बताए आत्म-ज्ञान की तलवार से काटकर, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — मेरे बताए कर्म-योग में स्थित हो, और उसके लिए उठो।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।