ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 42 (4.42)

മൂന്ന് ചുവടുകൾ. (1) സംശയത്തെ തിരിച്ചറിയുക — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) ജ്ഞാനത്തിന്റെ വാളുകൊണ്ട് മുറിക്കുക; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha.

ശങ്കരാചാര്യർ: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — ഏറ്റവും വലിയ പാപം, അജ്ഞാനത്തിൽ (അവിവേകത്തിൽ) നിന്ന് ജനിച്ചത്, ഹൃദയത്തിൽ അതായത് ബുദ്ധിയിൽ സ്ഥിതമായത്; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — ശോകം, മോഹം മുതലായ ദോഷങ്ങളെ നീക്കുന്ന സമ്യക്ദർശനം തന്നെയാണ് വാൾ. Ātmanaḥ — കാരണം സംശയം സ്വന്തം വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്, സ്വന്തമാണ് — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — ഒരാളുടെ സംശയം മറ്റൊരാൾ മുറിക്കുന്നില്ല. Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — സമ്യക്ദർശനത്തിന്റെ ഉപായമായ കർമ്മാനുഷ്ഠാനത്തിൽ (കർമ്മയോഗത്തിൽ) സ്ഥിതനാകുക; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കുക. (ശങ്കരന്റെ നാലാം അധ്യായഭാഷ്യത്തിന്റെ സമാപനം.)

രാമാനുജാചാര്യർ: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — അനാദിയായ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, ആത്മവിഷയകമായ സംശയത്തെ, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — ഞാൻ ഉപദേശിച്ച ആത്മജ്ഞാനമാകുന്ന വാളുകൊണ്ട് മുറിച്ച്, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — ഞാൻ ഉപദേശിച്ച കർമ്മയോഗത്തിൽ സ്ഥിതനാകുക, അതിനായി എഴുന്നേൽക്കുക.