ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 42 (4.42)

তিনটি পদক্ষেপ. (1) সংশয়কে চেনো — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) জ্ঞানের তরবারিতে ছিন্ন করো; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha।

শঙ্করাচার্য: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — সবচেয়ে বড় পাপ, অজ্ঞান (অবিবেক) থেকে জাত, হৃদয় অর্থাৎ বুদ্ধিতে স্থিত; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — শোক-মোহ প্রভৃতি দোষ হরণকারী সম্যক দর্শনই তরবারি। Ātmanaḥ — কারণ সংশয় নিজের বিষয়ে, নিজেরই — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — অন্যের সংশয় আর কেউ ছিন্ন করে না। Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — সম্যক দর্শনের উপায়, কর্মের অনুষ্ঠানে (কর্মযোগে) স্থিত হও; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — আর এখন যুদ্ধের জন্য ওঠো। (শঙ্করের চতুর্থ অধ্যায়ের ভাষ্যের সমাপ্তি।)

আচার্য রামানুজ: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — অনাদি অজ্ঞান থেকে জাত, হৃদয়ে বসে থাকা, আত্মবিষয়ক সংশয়কে, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — আমার বলা আত্মজ্ঞানের তরবারিতে ছিন্ন করে, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — আমার বলা কর্মযোগে স্থিত হও, এবং তার জন্য ওঠো।