ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 42 (4.42)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಸ್ಮಾದಜ್ಞಾನಸಮ್ಭೂತಂ ಹೃತ್ಸ್ಥಂ ಜ್ಞಾನಾಸಿನಾಽಽತ್ಮನಃ
ಛಿತ್ತ್ವೈನಂ ಸಂಶಯಂ ಯೋಗಮಾತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಭಾರತ
॥ 4.42 ॥
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
ಅನುವಾದ
"ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇ ಭಾರತ! ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು — ಮತ್ತು ಏಳು!"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು. (1) ಸಂಶಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸು — ajñāna-sambhūta, hṛt-stha; (2) ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸು; (3) yogam ātiṣṭha, uttiṣṭha.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: pāpiṣṭham ajñāna-sambhūtam … hṛdi buddhau sthitam — ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ (ಅವಿವೇಕದಿಂದ) ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದು; jñānāsinā śoka-mohādi-doṣa-haraṃ samyag-darśanaṃ jñānaṃ tad eva asiḥ — ಶೋಕ-ಮೋಹ ಮೊದಲಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನವೇ ಖಡ್ಗ. Ātmanaḥ — ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಶಯ ತನ್ನ ವಿಷಯದ್ದು, ತನ್ನದೇ — na hi parasya saṃśayaḥ pareṇa chettavyatāṃ prāptaḥ — ಒಬ್ಬನ ಸಂಶಯವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Yogaṃ samyag-darśanopāyaṃ karmānuṣṭhānam ātiṣṭha — ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನದ ಉಪಾಯವಾದ ಕರ್ಮಾನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ (ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸು; uttiṣṭha ca idānīṃ yuddhāya — ಮತ್ತು ಈಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಏಳು. (ಶಂಕರರ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಷ್ಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ.)
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: anādy-ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-stham ātma-viṣayaṃ saṃśayam — ಅನಾದಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಆತ್ಮವಿಷಯಕ ಸಂಶಯವನ್ನು, mayā upadiṣṭena ātma-jñānāsinā chittvā — ನಾನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, mayā upadiṣṭaṃ karma-yogam ātiṣṭha, tad-artham uttiṣṭha — ನಾನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಏಳು.
AI-assisted draft translation — under review.