ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 41 (4.41)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યોગસન્ન્યસ્તકર્માણં જ્ઞાનસઞ્છિન્નસંશયમ્
આત્મવન્તં ન કર્માણિ નિબધ્નન્તિ ધનઞ્જય
॥ 4.41 ॥
yogasannyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
અનુવાદ
"હે ધનંજય! જેણે યોગથી કર્મો(ના બંધન)નો ત્યાગ કર્યો છે, જેના સંશયો જ્ઞાનથી કપાઈ ગયા છે, અને જે આત્મવાન (સ્થિર મનવાળો) છે — તેને કર્મો બાંધતાં નથી."
ભાવાર્થ
ત્રણ લક્ષણ. (1) Yoga-sannyasta-karmā; (2) jñāna-sañchinna-saṃśaya; (3) ātmavān.
"Yoga-sannyasta-karmā" — બે અર્થઘટન.
- શંકરાચાર્ય: paramārtha-darśana-lakṣaṇena yogena saṃnyastāni karmāṇi … dharmādharmākhyāni — પરમાર્થ-દર્શનરૂપી યોગથી જેણે પુણ્ય-પાપરૂપી કર્મો સંન્યસ્ત કર્યાં; jñānena ātmeśvaraikatva-darśana-lakṣaṇena sañchinnaḥ saṃśayaḥ — આત્મા-ઈશ્વરની એકતાના જ્ઞાનથી જેનો સંશય કપાયો. Guṇa-ceṣṭā-rūpeṇa dṛṣṭāni karmāṇi na nibadhnanti — ગુણોની ચેષ્ટારૂપે દેખાતાં કર્મો તેને બાંધતાં નથી.
- આચાર્ય રામાનુજ: yathopadiṣṭa-yogena saṃnyasta-karmāṇaṃ jñānākāratāpanna-karmāṇam — બતાવેલા યોગથી, જેનાં કર્મો જ્ઞાનરૂપ થઈ ગયાં; ātma-jñānena ātmani sañchinna-saṃśayam — આત્મજ્ઞાનથી આત્મા વિશે સંશય કપાયો; ātmavantaṃ manasvinam upadiṣṭārthe dṛḍhāvasthita-manasam — ઉપદેશમાં દૃઢ મનવાળો; તેને bandha-hetu-bhūta-prācīnānanta-karmāṇi na nibadhnanti — બંધનનાં કારણ જૂનાં અનંત કર્મો બાંધતાં નથી.
AI-assisted draft translation — under review.