भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 41 (4.41)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
योगसन्न्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय
॥ 4.41 ॥
yogasannyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
अनुवाद
"हे धनंजया! ज्याने योगाने कर्मां(च्या बंधना)चा त्याग केला आहे, ज्याचे संशय ज्ञानाने छेदले गेले आहेत, आणि जो आत्मवान (स्थिर मनाचा) आहे — त्याला कर्मे बांधत नाहीत."
भावार्थ
तीन लक्षणे. (1) Yoga-sannyasta-karmā; (2) jñāna-sañchinna-saṃśaya; (3) ātmavān.
"Yoga-sannyasta-karmā" — दोन वाचने.
- शंकराचार्य: paramārtha-darśana-lakṣaṇena yogena saṃnyastāni karmāṇi … dharmādharmākhyāni — परमार्थदर्शनरूपी योगाने ज्याने पुण्य-पापरूपी कर्मांचा संन्यास केला; jñānena ātmeśvaraikatva-darśana-lakṣaṇena sañchinnaḥ saṃśayaḥ — आत्मा-ईश्वर यांच्या एकतेच्या ज्ञानाने ज्याचा संशय छेदला गेला. Guṇa-ceṣṭā-rūpeṇa dṛṣṭāni karmāṇi na nibadhnanti — गुणांच्या चेष्टारूपात दिसणारी कर्मे त्याला बांधत नाहीत.
- आचार्य रामानुज: yathopadiṣṭa-yogena saṃnyasta-karmāṇaṃ jñānākāratāpanna-karmāṇam — सांगितलेल्या योगाने, ज्याची कर्मे ज्ञानरूप झाली; ātma-jñānena ātmani sañchinna-saṃśayam — आत्मज्ञानाने आत्म्याविषयीचा संशय छेदला गेलेला; ātmavantaṃ manasvinam upadiṣṭārthe dṛḍhāvasthita-manasam — उपदेशात दृढ मनाचा; त्याला bandha-hetu-bhūta-prācīnānanta-karmāṇi na nibadhnanti — बंधनाचे कारण असलेली जुनी अनंत कर्मे बांधत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.