భగవద్గీత · Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 5, శ్లోకం 27 (5.27)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
స్పర్శాన్ కృత్వా బహిర్బాహ్యాంశ్చక్షుశ్చైవాన్తరే భ్రువోః
ప్రాణాపానౌ సమౌ కృత్వా నాసాభ్యన్తరచారిణౌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
అనువాదం
"బాహ్య స్పర్శలను (విషయాలను) బయటే విడిచి, దృష్టిని కనుబొమల మధ్య నిలిపి, ముక్కు లోపల సంచరించే ప్రాణాపానాలను సమం చేసి — (5.28 లో కొనసాగుతుంది)"
భావార్థం
మూడు అడుగులు:
- విషయాలు బయట. శంకరాచార్యులు: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — చెవులు మొదలైనవాటి ద్వారా బుద్ధిలోకి ప్రవేశించిన విషయాలను చింతించకపోవడం వల్ల అవి బయటే ఉండిపోతాయి. అంటే "బయటకు పంపడం" = వాటి చింతనను విడిచిపెట్టడం, చెవులు మూసుకోవడం కాదు.
- దృష్టి కనుబొమల మధ్య. రామానుజులు: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — కంటిని కనుబొమల మధ్య, ముక్కు కొన మీద నిలిపి (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam తో పొంతన).
- శ్వాస సమం. రామానుజులు: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — లోపలికీ బయటికీ వెళ్ళే శ్వాస గతిని సమం చేసి. మరియు ముందస్తు సిద్ధత: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — యోగానికి తగిన ఆసనంపై నిటారుగా కూర్చుని.
భేదం: ఇక్కడ ఇద్దరు ఆచార్యులూ దాదాపు ఒక్కటే; భేదం 5.28 లోని "ముని", "ముక్త" అనే పదాల అర్థంలో ఉంది.
AI-assisted draft translation — under review.