भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 27 (5.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
स्पर्शान् कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः
प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
अनुवाद
"बाहेरचे स्पर्श (विषय) बाहेरच सोडून, दृष्टी भुवयांच्या मध्ये ठेवून, नाकाच्या आत चालणारे प्राण आणि अपान सम करून — (5.28 मध्ये पुढे)"
भावार्थ
तीन पावले:
- विषय बाहेर. शंकराचार्य: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — कान इत्यादींच्या वाटेने बुद्धीत शिरलेल्या विषयांचे चिंतन न केल्याने ते बाहेरच राहतात. म्हणजे "बाहेर करणे" = त्यांचे चिंतन सोडणे, कान बंद करणे नव्हे.
- दृष्टी भुवयांच्या मध्ये. रामानुज: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — डोळे भुवयांच्या मध्ये, नाकाच्या अग्रभागी स्थिर करून (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam शी सुसंगत).
- श्वास सम. रामानुज: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — श्वास आत-बाहेर जाण्याची गती समान करून. आणि पूर्वतयारी: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — योगाला योग्य आसनावर ताठ बसून.
फरक: इथे दोन्ही आचार्य जवळजवळ एकमत आहेत; फरक 5.28 मधील "मुनी" आणि "मुक्त" यांच्या अर्थात आहे.
AI-assisted draft translation — under review.