ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 27 (5.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
স্পর্শান্ কৃত্বা বহির্বাহ্যাংশ্চক্ষুশ্চৈবান্তরে ভ্রুবোঃ
প্রাণাপানৌ সমৌ কৃত্বা নাসাভ্যন্তরচারিণৌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
অনুবাদ
"বাইরের স্পর্শকে (বিষয়কে) বাইরেই রেখে, দৃষ্টিকে দুই ভ্রুর মাঝে স্থির করে, নাকের ভেতরে চলা প্রাণ ও অপানকে সম করে — (5.28-এ চলবে)"
ভাবার্থ
তিনটি পদক্ষেপ:
- বিষয় বাইরে। শঙ্করাচার্য: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — কান প্রভৃতির পথে বুদ্ধিতে ঢোকা বিষয়ের চিন্তা না করলে সেগুলি বাইরেই থেকে যায়। অর্থাৎ "বাইরে রাখা" = তাদের চিন্তা ছেড়ে দেওয়া, কান বন্ধ করা নয়।
- দৃষ্টি দুই ভ্রুর মাঝে। রামানুজ: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — চোখকে দুই ভ্রুর মাঝে, নাকের অগ্রভাগে স্থির করে (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam-এর সঙ্গে মিল)।
- শ্বাস সম। রামানুজ: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — শ্বাস ভেতরে-বাইরের গতি সমান করে। আর পূর্বপ্রস্তুতি: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — যোগের উপযুক্ত আসনে সোজা হয়ে বসে।
পার্থক্য: এখানে দুই আচার্য প্রায় এক; পার্থক্য 5.28-এর "মুনি" ও "মুক্ত"-র অর্থে।
AI-assisted draft translation — under review.