ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 27 (5.27)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સ્પર્શાન્ કૃત્વા બહિર્બાહ્યાંશ્ચક્ષુશ્ચૈવાન્તરે ભ્રુવોઃ
પ્રાણાપાનૌ સમૌ કૃત્વા નાસાભ્યન્તરચારિણૌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
અનુવાદ
"બાહ્ય સ્પર્શો (વિષયો) ને બહાર જ છોડીને, દૃષ્ટિને ભ્રમરોની વચ્ચે રાખીને, નાકની અંદર ચાલતા પ્રાણ અને અપાનને સમ કરીને — (5.28 માં ચાલુ)"
ભાવાર્થ
ત્રણ પગલાં:
- વિષયો બહાર. શંકરાચાર્ય: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — કાન વગેરેના માર્ગે બુદ્ધિમાં પ્રવેશેલા વિષયોનું ચિંતન ન કરવાથી તે બહાર જ થઈ જાય છે. એટલે કે "બહાર કરવું" = તેમનું ચિંતન છોડવું, કાન બંધ કરવા નહીં.
- દૃષ્ટિ ભ્રમરોની વચ્ચે. રામાનુજ: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — આંખને ભ્રમરોની વચ્ચે, નાકના અગ્રભાગ પર ટકાવીને (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam સાથે મેળ).
- શ્વાસ સમ. રામાનુજ: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — શ્વાસ અંદર-બહારની ગતિ સરખી કરીને. અને પૂર્વ-તૈયારી: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — યોગ-યોગ્ય આસન પર સીધા બેસીને.
તફાવત: અહીં બંને આચાર્યો લગભગ એક છે; તફાવત 5.28 ના "મુનિ" અને "મુક્ત" ના અર્થમાં છે.
AI-assisted draft translation — under review.