ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 27 (5.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସ୍ପର୍ଶାନ୍ କୃତ୍ବା ବହିର୍ବାହ୍ଯାଂଶ୍ଚକ୍ଷୁଶ୍ଚୈବାନ୍ତରେ ଭ୍ରୁବୋଃ
ପ୍ରାଣାପାନୌ ସମୌ କୃତ୍ବା ନାସାଭ୍ଯନ୍ତରଚାରିଣୌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
ଅନୁବାଦ
"ବାହ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶ (ବିଷୟ)କୁ ବାହାରେ ହିଁ ଛାଡ଼ି, ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଭ୍ରୂଲତା ମଝିରେ ରଖି, ନାକ ଭିତରେ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନକୁ ସମ କରି — (5.28ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ପାଦ:
- ବିଷୟ ବାହାରେ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — କାନ ଆଦି ରାସ୍ତାରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ପଶିଥିବା ବିଷୟର ଚିନ୍ତନ ନ କଲେ ସେଗୁଡ଼ିକ ବାହାରେ ହିଁ ରହିଯାଏ। ଅର୍ଥାତ୍ "ବାହାରେ କରିବା" = ସେଗୁଡ଼ିକର ଚିନ୍ତନ ଛାଡ଼ିବା, କାନ ବନ୍ଦ କରିବା ନୁହେଁ।
- ଦୃଷ୍ଟି ଭ୍ରୂଲତା ମଝିରେ। ରାମାନୁଜ: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — ଆଖିକୁ ଭ୍ରୂଲତା ମଝିରେ, ନାକର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ସ୍ଥିର କରି (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam ସହିତ ମେଳ)।
- ଶ୍ୱାସ ସମ। ରାମାନୁଜ: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — ଶ୍ୱାସ ଭିତର-ବାହାରର ଗତି ସମାନ କରି। ଆଉ ପୂର୍ବପ୍ରସ୍ତୁତି: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — ଯୋଗଯୋଗ୍ୟ ଆସନରେ ସିଧା ହୋଇ ବସି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଏଠି ଦୁଇ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାୟ ଏକମତ; ପାର୍ଥକ୍ୟ 5.28ର "ମୁନି" ଓ "ମୁକ୍ତ"ର ଅର୍ଥରେ।
AI-assisted draft translation — under review.