ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 27 (5.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സ്പര്ശാന് കൃത്വാ ബഹിര്ബാഹ്യാംശ്ചക്ഷുശ്ചൈവാന്തരേ ഭ്രുവോഃ
പ്രാണാപാനൌ സമൌ കൃത്വാ നാസാഭ്യന്തരചാരിണൌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
പരിഭാഷ
"ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളെ (വിഷയങ്ങളെ) പുറത്തുതന്നെ നിർത്തി, ദൃഷ്ടിയെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറപ്പിച്ച്, മൂക്കിനുള്ളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രാണനെയും അപാനനെയും സമമാക്കി — (5.28-ൽ തുടരുന്നു)"
ഭാവാർത്ഥം
മൂന്ന് ചുവടുകൾ:
- വിഷയങ്ങൾ പുറത്ത്. ശങ്കരാചാര്യർ: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — ചെവി മുതലായവയിലൂടെ ബുദ്ധിയിൽ പ്രവേശിച്ച വിഷയങ്ങളെ ചിന്തിക്കാതിരുന്നാൽ അവ പുറത്തുതന്നെ ആകുന്നു. അതായത് "പുറത്താക്കൽ" = അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കൽ, ചെവി അടയ്ക്കലല്ല.
- ദൃഷ്ടി പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ. രാമാനുജൻ: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — കണ്ണിനെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ, മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam എന്നതുമായി യോജിക്കുന്നു).
- ശ്വാസം സമം. രാമാനുജൻ: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള ഗതി തുല്യമാക്കി. മുന്നൊരുക്കം: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — യോഗത്തിന് യോജിച്ച ആസനത്തിൽ നിവർന്നിരുന്ന്.
വ്യത്യാസം: ഇവിടെ രണ്ട് ആചാര്യന്മാരും ഏറെക്കുറെ ഒന്നാണ്; വ്യത്യാസം 5.28-ലെ "മുനി", "മുക്തൻ" എന്നിവയുടെ അർത്ഥത്തിലാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.