பகவத் கீதை · Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 5, ஸ்லோகம் 27 (5.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸ்பர்ஶாந் க்ருத்வா ப³ஹிர்பா³ஹ்யாம்ஶ்சக்ஷுஶ்சைவாந்தரே ப்⁴ருவோஃ
ப்ராணாபாநௌ ஸமௌ க்ருத்வா நாஸாப்⁴யந்தரசாரிணௌ
॥ 5.27 ॥
sparśān kṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
மொழிபெயர்ப்பு
"வெளித் தொடர்புகளை (விஷயங்களை) வெளியிலேயே விட்டுவிட்டு, பார்வையைப் புருவங்களின் நடுவே வைத்து, மூக்கினுள் இயங்கும் பிராணனையும் அபானனையும் சமமாக்கி — (5.28-இல் தொடர்கிறது)"
விளக்கம்
மூன்று படிகள்:
- விஷயங்கள் வெளியே. சங்கராசாரியர்: śrotrādi-dvāreṇa antaḥ buddhau praveśitāḥ śabdādayaḥ viṣayāḥ tān acintayataḥ śabdādayo bāhyā bahir eva kṛtāḥ bhavanti — காது முதலியவற்றின் வழியாகப் புத்தியில் நுழைந்த விஷயங்களைச் சிந்திக்காமல் இருப்பதால் அவை வெளியிலேயே ஆகிவிடுகின்றன. அதாவது "வெளியே வைப்பது" = அவற்றைச் சிந்திப்பதை விடுவது, காதுகளை மூடுவது அல்ல.
- பார்வை புருவங்களின் நடுவே. ராமானுஜர்: cakṣuḥ bhruvoḥ antare nāsāgre vinyasya — கண்ணைப் புருவங்களின் நடுவே, மூக்கின் நுனியில் நிறுத்தி (6.13 sampreksya nāsikāgraṃ svam உடன் ஒத்துப்போகிறது).
- மூச்சு சமமாக. ராமானுஜர்: ucchvāsa-niḥśvāsau sama-gatī kṛtvā — உள்மூச்சு-வெளிமூச்சின் வேகத்தைச் சமமாக்கி. முன்னேற்பாடு: yoga-yogyāsane ṛju-kāya upaviśya — யோகத்துக்கு ஏற்ற ஆசனத்தில் நேராக அமர்ந்து.
வேறுபாடு: இங்கே இரு ஆசாரியர்களும் ஏறக்குறைய ஒன்றுபடுகிறார்கள்; வேறுபாடு 5.28-இன் "முனி", "முக்தன்" ஆகியவற்றின் பொருளில் உள்ளது.
AI-assisted draft translation — under review.