ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 28 (5.28)

তিন "শত্রু" — ইচ্ছা, ভয়, ক্রোধ। 2.56-এ vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ এবং 4.10-এও এই ত্রয়ী এসেছিল; এখানে তৃতীয়বার।

শঙ্করাচার্য। Mananāt muniḥ saṃnyāsī — মনন করেন বলে মুনি, অর্থাৎ সন্ন্যাসী; mokṣa eva param ayanaṃ parā gatiḥ yasya — মোক্ষই যাঁর পরম লক্ষ্য। সিদ্ধান্ত: yaḥ evaṃ vartate sadā saṃnyāsī mukta eva saḥ na tasya mokṣāyānyaḥ kartavyo'sti — যিনি সর্বদা এভাবে থাকেন, সেই সন্ন্যাসী মুক্তই; মোক্ষের জন্য তাঁর আর কিছু করার বাকি নেই।

আচার্য রামানুজ। Ātmāvalokanād anyatra pravṛtty-anarhendriya-mano-buddhiḥ — যাঁর ইন্দ্রিয়-মন-বুদ্ধি আত্মদর্শন ছাড়া আর কোথাও যায় না; tata eva vigatecchā-bhaya-krodhaḥ — এই কারণেই ইচ্ছা-ভয়-ক্রোধ থেকে মুক্ত; mokṣaika-prayojanaḥ — মোক্ষই একমাত্র প্রয়োজন; আর sādhya-daśāyām iva sādhana-daśāyām api mukta eva saḥ — লক্ষ্যের অবস্থার মতো সাধনার অবস্থাতেও তিনি মুক্তই।

পার্থক্য: শঙ্কর — সন্ন্যাসীর জন্য কোনো কর্তব্য বাকি নেই; রামানুজ — সাধকও, সাধনা চলাকালীনই, মুক্তের মতো। আর রামানুজ (5.28-এর শেষে) অধ্যায়টিকে কর্মযোগের suśakatā (সহজতা)-র দিকে নিয়ে যান — 5.29।