ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 28 (5.28)

ಮೂರು "ಶತ್ರುಗಳು" — ಇಚ್ಛೆ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧ. 2.56 ರಲ್ಲಿ vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ ಮತ್ತು 4.10 ರಲ್ಲೂ ಇದೇ ತ್ರಯ ಬಂದಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Mananāt muniḥ saṃnyāsī — ಮನನದಿಂದ ಮುನಿ, ಅಂದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿ; mokṣa eva param ayanaṃ parā gatiḥ yasya — ಮೋಕ್ಷವೇ ಯಾರ ಪರಮ ಗುರಿಯೋ. ನಿಷ್ಕರ್ಷ: yaḥ evaṃ vartate sadā saṃnyāsī mukta eva saḥ na tasya mokṣāyānyaḥ kartavyo'sti — ಸದಾ ಹೀಗೆ ಇರುವ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮುಕ್ತನೇ; ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Ātmāvalokanād anyatra pravṛtty-anarhendriya-mano-buddhiḥ — ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯ-ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿ ಆತ್ಮದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೋ; tata eva vigatecchā-bhaya-krodhaḥ — ಇದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಚ್ಛೆ-ಭಯ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ; mokṣaika-prayojanaḥ — ಮೋಕ್ಷವೇ ಏಕೈಕ ಪ್ರಯೋಜನ; ಮತ್ತು sādhya-daśāyām iva sādhana-daśāyām api mukta eva saḥ — ಗುರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಂತೆಯೇ ಸಾಧನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ಮುಕ್ತನೇ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಸಂನ್ಯಾಸಿಗೆ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ; ರಾಮಾನುಜರು — ಸಾಧಕನೂ, ಸಾಧನೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ, ಮುಕ್ತನಂತೆ. ಮತ್ತು ರಾಮಾನುಜರು (5.28 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕರ್ಮಯೋಗದ suśakatā (ಸರಳತೆ) ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ — 5.29.