ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 29 (5.29)

তিনটি বিশেষণ:

1. ভোক্তা — সব যজ্ঞ ও তপস্যা তাঁর কাছেই পৌঁছয় (9.24 ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā)।
2. সর্বলোক-মহেশ্বর — সবার প্রভু।
3. সুহৃদ — সবার নিঃস্বার্থ বন্ধু। তৃতীয় বিশেষণটি প্রথম দুটির শক্তিকে প্রেমে রূপান্তরিত করে।

শঙ্করাচার্য। Evaṃ samāhita-cittena kiṃ vijñeyam — সমাহিত চিত্তে কী জানতে হবে? উত্তর: bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ … kartṛ-rūpeṇa devatā-rūpeṇa ca — যজ্ঞ-তপস্যার ভোক্তা, কর্তারূপে ও দেবতারূপে দুইভাবেই; suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ … pratyupakāra-nirapekṣatayā upakāriṇam — প্রতিদানের প্রত্যাশা ছাড়াই উপকারী; sarva-bhūtānāṃ hṛdayeśayaṃ sarva-karma-phalādhyakṣaṃ sarva-pratyaya-sākṣiṇaṃ māṃ nārāyaṇaṃ jñātvā — সবার হৃদয়ে স্থিত, সব কর্মফলের অধ্যক্ষ, সব অনুভবের সাক্ষী, আমি নারায়ণকে জেনে — śāntiṃ sarva-saṃsāroparatim — সমগ্র সংসারের নিবৃত্তিরূপ শান্তি লাভ করে।

আচার্য রামানুজ — কর্মযোগ সুখে। Karma-yoga-karaṇa eva sukham ṛcchati — কর্মযোগ করাতেই সুখ পায়। Sarva-loka-maheśvaraṃ sarveṣāṃ lokeśvarāṇām api īśvaram — লোকেশ্বরদেরও ঈশ্বর — taṃ īśvarāṇāṃ paramaṃ maheśvaram (শ্বেতাশ্বতর উপ. 6.7)। মূল যুক্তি: māṃ … sarva-suhṛdaṃ jñātvā mad-ārādhana-rūpaḥ karma-yoga iti sukhena tatra pravartate — আমাকে সবার সুহৃদ জেনে, "কর্মযোগ আমার আরাধনা" — এই ভাবে সুখে তাতে নিযুক্ত হয়; কারণ suhṛdām ārādhanāya sarve pravartante — বন্ধুকে খুশি করার জন্য তো সবাই আনন্দে কাজ করে।

পার্থক্য: শঙ্কর — ধ্যানে জানার বিষয় নারায়ণ, ফল সংসারের নিবৃত্তি; রামানুজ — ঈশ্বরকে সুহৃদ জানা কর্মযোগকে সহজ ও আনন্দময় করে তোলে (রামানুজ 5.28-এর শেষে এটাই বলেছিলেন: কর্মযোগের suśakatā)।