భగవద్గీత · Jnana Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 4, శ్లోకం 30 (4.30)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అపరే నియతాహారాః ప్రాణాన్ ప్రాణేషు జుహ్వతి
సర్వేఽప్యేతే యజ్ఞవిదో యజ్ఞక్షపితకల్మషాః
॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
అనువాదం
"మరికొందరు, నియత (సంయమిత) ఆహారం గలవారు, ప్రాణాలను ప్రాణాలలో ఆహుతి ఇస్తారు. వీరందరూ యజ్ఞాన్ని తెలిసినవారు, యజ్ఞం ద్వారా వీరి పాపాలు నశించిపోయాయి."
భావార్థం
నియత ఆహారం — సాధనకు పునాది. ప్రాణాయామం మొదలైనవాటితో పాటు niyatāhāra — సంయమిత, పరిమిత భోజనం.
శంకరాచార్యులు: niyataḥ parimitaḥ āhāraḥ — పరిమిత ఆహారం; prāṇān vāyu-bhedān prāṇeṣu eva juhvati — yasya yasya vāyoḥ jayaḥ kriyate itarān vāyu-bhedān tasmin tasmin juhvati, te tatra praviṣṭā iva bhavanti — ఏయే వాయువుపై జయం సాధించబడుతుందో, ఇతర వాయుభేదాలు దానిలో ప్రవేశించినట్లు అవుతాయి. Yajñaiḥ yathoktaiḥ kṣapitaḥ nāśitaḥ kalmaṣo yeṣām.
ఆచార్య రామానుజులు (4.29–4.30 కలిపి): niyatāhārāḥ మూడు ప్రాణాయామ రూపాలకూ వర్తిస్తుంది. నిష్కర్ష: ద్రవ్యయజ్ఞం నుండి ప్రాణాయామం వరకు ఉన్న కర్మయోగ భేదాలన్నిటిలో, తమ రుచిని బట్టి నిమగ్నమైన వీరు, saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā (3.10) లో చెప్పిన మహాయజ్ఞాది నిత్య-నైమిత్తిక కర్మలను yajña-vidaḥ — తెలిసినవారు, వాటిలో నిష్ఠ కలవారు — tata eva kṣapita-kalmaṣāḥ — దానివల్లనే పాపరహితులు.
AI-assisted draft translation — under review.