ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 30 (4.30)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അപരേ നിയതാഹാരാഃ പ്രാണാന് പ്രാണേഷു ജുഹ്വതി
സര്വേഽപ്യേതേ യജ്ഞവിദോ യജ്ഞക്ഷപിതകല്മഷാഃ
॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
പരിഭാഷ
"നിയതമായ (സംയമിതമായ) ആഹാരമുള്ള മറ്റു ചിലർ പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു. ഇവരെല്ലാം യജ്ഞം അറിയുന്നവരാണ്, യജ്ഞത്താൽ ഇവരുടെ പാപങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
നിയതാഹാരം — സാധനയുടെ അടിത്തറ. പ്രാണായാമം മുതലായവയോടൊപ്പം niyatāhāra — സംയമിതവും പരിമിതവുമായ ഭക്ഷണം.
ശങ്കരാചാര്യർ: niyataḥ parimitaḥ āhāraḥ — പരിമിതമായ ആഹാരം; prāṇān vāyu-bhedān prāṇeṣu eva juhvati — yasya yasya vāyoḥ jayaḥ kriyate itarān vāyu-bhedān tasmin tasmin juhvati, te tatra praviṣṭā iva bhavanti — ഏതേതു വായുവിനെ ജയിക്കുന്നുവോ, മറ്റു വായുഭേദങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെയാകുന്നു. Yajñaiḥ yathoktaiḥ kṣapitaḥ nāśitaḥ kalmaṣo yeṣām.
രാമാനുജാചാര്യർ (4.29–4.30 സംയുക്തം): niyatāhārāḥ മൂന്ന് പ്രാണായാമരൂപങ്ങൾക്കും ബാധകം. നിഗമനം: ദ്രവ്യയജ്ഞം മുതൽ പ്രാണായാമം വരെയുള്ള എല്ലാ കർമ്മയോഗഭേദങ്ങളിലും, സ്വന്തം അഭിരുചിയനുസരിച്ച് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇവർ, saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā (3.10)-ൽ പറഞ്ഞ മഹായജ്ഞം മുതലായ നിത്യനൈമിത്തിക കർമ്മങ്ങളുടെ yajña-vidaḥ — അറിയുന്നവരും അവയിൽ നിഷ്ഠരും — tata eva kṣapita-kalmaṣāḥ — അതിനാൽത്തന്നെ പാപരഹിതരും.
AI-assisted draft translation — under review.