ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 29 (4.29)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അപാനേ ജുഹ്വതി പ്രാണം പ്രാണേഽപാനം തഥാഽപരേ
പ്രാണാപാനഗതീ രുദ്ധ്വാ പ്രാണായാമപരായണാഃ
॥ 4.29 ॥
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
പരിഭാഷ
"ചിലർ അപാനനിൽ പ്രാണനെ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ ചിലർ പ്രാണനിൽ അപാനനെ; മറ്റു ചിലർ പ്രാണാപാനങ്ങളുടെ ഗതി തടഞ്ഞ് പ്രാണായാമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
പ്രാണായാമത്തിന്റെ മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ. രണ്ട് ആചാര്യന്മാരും ഇതിനെ മൂന്ന് രൂപങ്ങളായി വിശദീകരിക്കുന്നു:
- ശങ്കരാചാര്യർ: അപാനനിൽ പ്രാണൻ — pūraka (ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കൽ); പ്രാണനിൽ അപാനൻ — recaka (ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടൽ); രണ്ട് ഗതികളും തടയൽ — kumbhaka (ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തൽ).
- രാമാനുജാചാര്യർ: അതേ മൂന്ന് — pūraka-recaka-kumbhaka-bhedena trividhāḥ; അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലെ niyatāhārāḥ (നിയതാഹാരം) മൂന്നിനും ബാധകമാണെന്നും പറയുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.