பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 29 (4.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அபாநே ஜுஹ்வதி ப்ராணம் ப்ராணே’பாநம் ததா²’பரே
ப்ராணாபாநக³தீ ருத்³த்⁴வா ப்ராணாயாமபராயணாஃ
॥ 4.29 ॥
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சிலர் அபானனில் பிராணனை ஆஹுதி அளிக்கிறார்கள், அதுபோலச் சிலர் பிராணனில் அபானனை; சிலர் பிராணன்-அபானனின் இயக்கத்தைத் தடுத்து பிராணாயாமத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்."
விளக்கம்
பிராணாயாமத்தின் மூன்று வடிவங்கள். இரண்டு ஆசாரியர்களும் இதை மூன்று வடிவங்களாக விளக்குகிறார்கள்:
- சங்கராசாரியர்: அபானனில் பிராணன் — pūraka (மூச்சை உள்ளிழுத்தல்); பிராணனில் அபானன் — recaka (மூச்சை வெளிவிடுதல்); இரண்டு இயக்கங்களையும் தடுத்தல் — kumbhaka (மூச்சை நிறுத்துதல்).
- ஆசார்ய ராமானுஜர்: அதே மூன்று — pūraka-recaka-kumbhaka-bhedena trividhāḥ; அடுத்த ஸ்லோகத்தின் niyatāhārāḥ (அளவான உணவு) மூன்றுக்கும் பொருந்தும் என்கிறார்.
AI-assisted draft translation — under review.