ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 30 (4.30)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અપરે નિયતાહારાઃ પ્રાણાન્ પ્રાણેષુ જુહ્વતિ
સર્વેઽપ્યેતે યજ્ઞવિદો યજ્ઞક્ષપિતકલ્મષાઃ
॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
અનુવાદ
"કેટલાક બીજા, નિયત (સંયમિત) આહારવાળા, પ્રાણોની પ્રાણોમાં આહુતિ આપે છે. આ બધા યજ્ઞને જાણનારા છે, અને યજ્ઞથી તેમનાં પાપ નષ્ટ થઈ ગયાં છે."
ભાવાર્થ
નિયત આહાર — સાધનાનો પાયો. પ્રાણાયામ વગેરે સાથે niyatāhāra — સંયમિત, પરિમિત ભોજન.
શંકરાચાર્ય: niyataḥ parimitaḥ āhāraḥ — પરિમિત આહાર; prāṇān vāyu-bhedān prāṇeṣu eva juhvati — yasya yasya vāyoḥ jayaḥ kriyate itarān vāyu-bhedān tasmin tasmin juhvati, te tatra praviṣṭā iva bhavanti — જે-જે વાયુ પર વિજય મેળવાય છે, અન્ય વાયુ-ભેદો તેમાં જાણે પ્રવેશ કરી જાય છે. Yajñaiḥ yathoktaiḥ kṣapitaḥ nāśitaḥ kalmaṣo yeṣām.
આચાર્ય રામાનુજ (4.29–4.30 સંયુક્ત): niyatāhārāḥ ત્રણે પ્રાણાયામ-રૂપો પર લાગુ. અને નિષ્કર્ષ: દ્રવ્યયજ્ઞથી પ્રાણાયામ સુધીના કર્મયોગના બધા ભેદોમાં, પોતાની રુચિ પ્રમાણે લાગેલા આ લોકો, saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā (3.10)માં કહેલા મહાયજ્ઞ વગેરે નિત્ય-નૈમિત્તિક કર્મોના yajña-vidaḥ — જાણનારા અને તેમાં નિષ્ઠાવાન — tata eva kṣapita-kalmaṣāḥ — તેનાથી જ પાપ-રહિત.
AI-assisted draft translation — under review.