ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 31 (4.31)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યજ્ઞશિષ્ટામૃતભુજો યાન્તિ બ્રહ્મ સનાતનમ્
નાયં લોકોઽસ્ત્યયજ્ઞસ્ય કુતોઽન્યઃ કુરુસત્તમ
॥ 4.31 ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
અનુવાદ
"યજ્ઞના શેષ (પ્રસાદ)રૂપી અમૃતનો ભોગ કરનારા સનાતન બ્રહ્મને પ્રાપ્ત થાય છે. હે કુરુશ્રેષ્ઠ! જે યજ્ઞ કરતો નથી, તેના માટે આ લોક પણ નથી, તો બીજો (લોક) ક્યાંથી?"
ભાવાર્થ
બે વાતો — ફળ અને ચેતવણી. (1) યજ્ઞશેષનો ભોગ → બ્રહ્મ; (2) nāyaṃ loko 'sty ayajñasya — યજ્ઞહીન માટે આ લોક પણ નથી.
શંકરાચાર્ય: yathoktān yajñān kṛtvā tac-chiṣṭena kālena yathā-vidhi coditam annam amṛtākhyaṃ bhuñjate — બતાવેલા યજ્ઞો કરીને, બચેલા સમયમાં, વિધિ પ્રમાણે અન્ન — જેને અમૃત કહેવાય છે — ખાય છે; mumukṣavaś cet kālātikramāpekṣayā — જો મુમુક્ષુ હોય તો (ક્રમે, સમય સાથે) સનાતન બ્રહ્મને પામે છે. Na ayaṃ lokaḥ sarva-prāṇi-sādhāraṇo 'pi asti … ayajñasya — જેની પાસે આ યજ્ઞોમાંથી એક પણ નથી, તેના માટે બધાં પ્રાણીઓનો સહિયારો આ લોક પણ નથી, તો વિશિષ્ટ સાધનોથી મળનારો અન્ય લોક ક્યાંથી?
આચાર્ય રામાનુજ: yajña-śiṣṭāmṛtena śarīra-dhāraṇaṃ kurvanta eva karma-yoge vyāpṛtāḥ — યજ્ઞશેષ અમૃતથી શરીર ચલાવતાં કર્મયોગમાં લાગેલા લોકો સનાતન બ્રહ્મને પામે છે. Ayajñasya … na ayaṃ lokaḥ — મહાયજ્ઞ વગેરે નિત્ય કર્મથી રહિત વ્યક્તિ માટે prākṛta-loka-sambandhi dharmārtha-kāmākhyaḥ puruṣārthaḥ na sidhyati — આ લોક, એટલે કે ધર્મ, અર્થ, કામરૂપી પુરુષાર્થ પણ સિદ્ધ થતો નથી — kutaḥ itaḥ anyaḥ mokṣākhyaḥ — તો મોક્ષ કેવી રીતે?
AI-assisted draft translation — under review.