ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 31 (4.31)

দুটি কথা — ফল ও সতর্কবাণী. (1) যজ্ঞাবশেষের ভোগ → ব্রহ্ম; (2) nāyaṃ loko 'sty ayajñasya — যজ্ঞহীনের জন্য এই লোকও নেই।

শঙ্করাচার্য: yathoktān yajñān kṛtvā tac-chiṣṭena kālena yathā-vidhi coditam annam amṛtākhyaṃ bhuñjate — বর্ণিত যজ্ঞ করে, অবশিষ্ট সময়ে, বিধি অনুসারে অন্ন — যাকে অমৃত বলা হয় — গ্রহণ করেন; mumukṣavaś cet kālātikramāpekṣayā — যদি মুমুক্ষু হন তবে (ক্রমে, সময়ের সঙ্গে) সনাতন ব্রহ্মে যান। Na ayaṃ lokaḥ sarva-prāṇi-sādhāraṇo 'pi asti … ayajñasya — যার এই যজ্ঞগুলির একটিও নেই, তার জন্য সব প্রাণীর সাধারণ এই লোকও নেই, তবে বিশেষ সাধনে প্রাপ্য অন্য লোক কোথায়?

আচার্য রামানুজ: yajña-śiṣṭāmṛtena śarīra-dhāraṇaṃ kurvanta eva karma-yoge vyāpṛtāḥ — যজ্ঞাবশিষ্ট অমৃতে শরীর চালিয়ে কর্মযোগে নিযুক্ত লোকেরা সনাতন ব্রহ্মে যান। Ayajñasya … na ayaṃ lokaḥ — মহাযজ্ঞ প্রভৃতি নিত্যকর্মহীন ব্যক্তির prākṛta-loka-sambandhi dharmārtha-kāmākhyaḥ puruṣārthaḥ na sidhyati — এই লোক, অর্থাৎ ধর্ম, অর্থ, কামরূপ পুরুষার্থও সিদ্ধ হয় না — kutaḥ itaḥ anyaḥ mokṣākhyaḥ — তবে মোক্ষ কীভাবে?