ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 32 (4.32)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এবং বহুবিধা যজ্ঞা বিততা ব্রহ্মণো মুখে
কর্মজান্ বিদ্ধি তান্ সর্বানেবং জ্ঞাত্বা বিমোক্ষ্যসে
॥ 4.32 ॥
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karmajān viddhi tān sarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
অনুবাদ
"এভাবে বহু প্রকার যজ্ঞ 'ব্রহ্ম'-এর মুখে (বেদে / ব্রহ্মলাভের সাধনরূপে) বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে। সেগুলি সবই কর্ম থেকে উৎপন্ন বলে জেনো; এমন জেনে তুমি মুক্ত হবে।"
ভাবার্থ
"Brahmaṇo mukhe" — দুটি পাঠ.
- শঙ্করাচার্য: brahmaṇo vedasya mukhe dvāre — veda-dvāreṇa avagamyamānāḥ — বেদের দ্বারে, বেদের মাধ্যমে জ্ঞাত। আর karmajān kāyika-vācika-mānasa-karmodbhavān … anātmajān, nirvyāpāro hi ātmā — শরীর, বাক্য, মনের কর্ম থেকে উৎপন্ন; আত্মা থেকে নয়, কারণ আত্মা নিষ্ক্রিয়। Na mad-vyāpārā ime, nirvyāpāro 'ham udāsīnaḥ — "এগুলি আমার ব্যাপার নয়, আমি নিষ্ক্রিয়, উদাসীন" — এমন জেনে এই সম্যক দর্শনে মুক্ত হবে।
- আচার্য রামানুজ: brahmaṇo mukhe vitatāḥ ātma-yāthātmyāvāpti-sādhanatayā sthitāḥ — আত্মার যথার্থ স্বরূপ লাভের সাধনরূপে স্থিত। Karmajān … ahar ahaḥ anuṣṭhīyamāna-nitya-naimittika-karmānuṣṭhānajān — প্রতিদিন করা নিত্য-নৈমিত্তিক কর্ম থেকে উৎপন্ন; evaṃ jñātvā yathokta-prakāreṇa anuṣṭhāya vimokṣyase — এমন জেনে, বর্ণিত প্রকারে করে, মুক্ত হবে।
AI-assisted draft translation — under review.