Bhagavad Gita · Jnana Karma Sannyasa YogaAdhyaay 4, Shloka 32 (4.32)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे
कर्मजान् विद्धि तान् सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
॥ 4.32 ॥
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karmajān viddhi tān sarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
Anuvaad
"Is prakaar anek prakaar ke yajña 'brahma' ke mukh mein (Ved mein / Brahman-praapti ke saadhan roop mein) vistaar se bataaye gaye hain. Un sabko karm se utpann jaano; aisa jaan kar tum mukt ho jaaoge."
Bhaavaarth
"Brahmaṇo mukhe" — do pathan.
- Shankaracharya: brahmaṇo vedasya mukhe dvāre — veda-dvāreṇa avagamyamānāḥ — Ved ke dwaar par, Ved ke dwara jaane jaate. Aur karmajān kāyika-vācika-mānasa-karmodbhavān … anātmajān, nirvyāpāro hi ātmā — shareer, vaani, man ke karm se utpann; aatma se nahin, kyonki aatma nishkriya hai. Na mad-vyāpārā ime, nirvyāpāro 'ham udāsīnaḥ — "ye mere vyaapaar nahin, main nishkriya, udaaseen hoon" — aisa jaan kar is samyak darshan se mukt hoge.
- Aacharya Ramanuja: brahmaṇo mukhe vitatāḥ ātma-yāthātmyāvāpti-sādhanatayā sthitāḥ — aatma ke yathaarth svaroop ki praapti ke saadhan ke roop mein sthit. Karmajān … ahar ahaḥ anuṣṭhīyamāna-nitya-naimittika-karmānuṣṭhānajān — roz kiye jaane wale nitya-naimittik karmon se utpann; evaṃ jñātvā yathokta-prakāreṇa anuṣṭhāya vimokṣyase — aisa jaan kar, bataye prakaar se karke, mukt hoge.