भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 32 (4.32)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे
कर्मजान् विद्धि तान् सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
॥ 4.32 ॥
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karmajān viddhi tān sarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
अनुवाद
"अशा प्रकारे अनेक प्रकारचे यज्ञ 'ब्रह्मा'च्या मुखात (वेदात / ब्रह्मप्राप्तीच्या साधनरूपात) विस्ताराने सांगितले आहेत. ते सर्व कर्मातून उत्पन्न झालेले जाण; असे जाणून तू मुक्त होशील."
भावार्थ
"Brahmaṇo mukhe" — दोन वाचने.
- शंकराचार्य: brahmaṇo vedasya mukhe dvāre — veda-dvāreṇa avagamyamānāḥ — वेदाच्या द्वारी, वेदाद्वारे जाणले जाणारे. आणि karmajān kāyika-vācika-mānasa-karmodbhavān … anātmajān, nirvyāpāro hi ātmā — शरीर, वाणी, मन यांच्या कर्मातून उत्पन्न; आत्म्यापासून नाही, कारण आत्मा निष्क्रिय आहे. Na mad-vyāpārā ime, nirvyāpāro 'ham udāsīnaḥ — "हे माझे व्यापार नाहीत, मी निष्क्रिय, उदासीन आहे" — असे जाणून या सम्यक दर्शनाने मुक्त होशील.
- आचार्य रामानुज: brahmaṇo mukhe vitatāḥ ātma-yāthātmyāvāpti-sādhanatayā sthitāḥ — आत्म्याच्या यथार्थ स्वरूपाच्या प्राप्तीचे साधन म्हणून स्थित. Karmajān … ahar ahaḥ anuṣṭhīyamāna-nitya-naimittika-karmānuṣṭhānajān — दररोज केल्या जाणाऱ्या नित्य-नैमित्तिक कर्मांतून उत्पन्न; evaṃ jñātvā yathokta-prakāreṇa anuṣṭhāya vimokṣyase — असे जाणून, सांगितलेल्या प्रकारे आचरण करून, मुक्त होशील.
AI-assisted draft translation — under review.