भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 31 (4.31)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम
॥ 4.31 ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
अनुवाद
"यज्ञाच्या शेषरूपी (प्रसादरूपी) अमृताचा भोग घेणारे सनातन ब्रह्माला प्राप्त होतात. हे कुरुश्रेष्ठा! जो यज्ञ करत नाही, त्याच्यासाठी हा लोकही नाही, तर दुसरा (लोक) कोठून?"
भावार्थ
दोन गोष्टी — फळ आणि इशारा. (1) यज्ञशेषाचा भोग → ब्रह्म; (2) nāyaṃ loko 'sty ayajñasya — यज्ञहीनासाठी हा लोकही नाही.
शंकराचार्य: yathoktān yajñān kṛtvā tac-chiṣṭena kālena yathā-vidhi coditam annam amṛtākhyaṃ bhuñjate — सांगितलेले यज्ञ करून, उरलेल्या वेळात, विधीनुसार अन्न — ज्याला अमृत म्हटले जाते — खातात; mumukṣavaś cet kālātikramāpekṣayā — जर मुमुक्षू असतील तर (क्रमाने, कालानुसार) सनातन ब्रह्माकडे जातात. Na ayaṃ lokaḥ sarva-prāṇi-sādhāraṇo 'pi asti … ayajñasya — ज्याच्याकडे या यज्ञांपैकी एकही नाही, त्याच्यासाठी सर्व प्राण्यांचा सामायिक असा हा लोकही नाही, तर विशिष्ट साधनांनी मिळणारा इतर लोक कोठून?
आचार्य रामानुज: yajña-śiṣṭāmṛtena śarīra-dhāraṇaṃ kurvanta eva karma-yoge vyāpṛtāḥ — यज्ञशेषरूपी अमृताने शरीर चालवत कर्मयोगात गुंतलेले लोक सनातन ब्रह्माकडे जातात. Ayajñasya … na ayaṃ lokaḥ — महायज्ञ आदी नित्यकर्मरहित व्यक्तीसाठी prākṛta-loka-sambandhi dharmārtha-kāmākhyaḥ puruṣārthaḥ na sidhyati — हा लोक, म्हणजे धर्म, अर्थ, काम हे पुरुषार्थही साध्य होत नाहीत — kutaḥ itaḥ anyaḥ mokṣākhyaḥ — मग मोक्ष कसा?
AI-assisted draft translation — under review.