भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 30 (4.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुह्वति
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
अनुवाद
"आणखी काही, नियत (संयमित) आहार घेणारे, प्राणांची प्राणांमध्ये आहुती देतात. हे सर्व यज्ञ जाणणारे आहेत, आणि यज्ञाने यांची पापे नष्ट झाली आहेत."
भावार्थ
नियत आहार — साधनेचा पाया. प्राणायाम आदींसोबत niyatāhāra — संयमित, परिमित भोजन.
शंकराचार्य: niyataḥ parimitaḥ āhāraḥ — परिमित आहार; prāṇān vāyu-bhedān prāṇeṣu eva juhvati — yasya yasya vāyoḥ jayaḥ kriyate itarān vāyu-bhedān tasmin tasmin juhvati, te tatra praviṣṭā iva bhavanti — ज्या-ज्या वायूवर विजय मिळवला जातो, इतर वायुभेद जणू त्यात प्रवेश करतात. Yajñaiḥ yathoktaiḥ kṣapitaḥ nāśitaḥ kalmaṣo yeṣām.
आचार्य रामानुज (4.29–4.30 संयुक्त): niyatāhārāḥ प्राणायामाच्या तिन्ही रूपांना लागू. आणि निष्कर्ष: द्रव्ययज्ञापासून प्राणायामापर्यंतच्या कर्मयोगाच्या सर्व भेदांमध्ये, आपल्या रुचीनुसार गुंतलेले हे लोक, saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā (3.10) मध्ये सांगितलेल्या महायज्ञ आदी नित्य-नैमित्तिक कर्मांचे yajña-vidaḥ — जाणणारे आणि त्यांत निष्ठ — tata eva kṣapita-kalmaṣāḥ — त्यामुळेच पापरहित.
AI-assisted draft translation — under review.