ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 30 (4.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅପରେ ନିୟତାହାରାଃ ପ୍ରାଣାନ୍ ପ୍ରାଣେଷୁ ଜୁହ୍ବତି
ସର୍ବେଽପ୍ଯେତେ ଯଜ୍ଞବିଦୋ ଯଜ୍ଞକ୍ଷପିତକଲ୍ମଷାଃ
॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଆଉ କେତେକ, ନିୟତ (ସଂଯମିତ) ଆହାର ଥିବା ଲୋକ, ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି। ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ନିୟତ ଆହାର — ସାଧନାର ମୂଳଦୁଆ। ପ୍ରାଣାୟାମ ଆଦି ସହିତ niyatāhāra — ସଂଯମିତ, ପରିମିତ ଭୋଜନ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: niyataḥ parimitaḥ āhāraḥ — ପରିମିତ ଆହାର; prāṇān vāyu-bhedān prāṇeṣu eva juhvati — yasya yasya vāyoḥ jayaḥ kriyate itarān vāyu-bhedān tasmin tasmin juhvati, te tatra praviṣṭā iva bhavanti — ଯେଉଁ ଯେଉଁ ବାୟୁ ଉପରେ ବିଜୟ ପାଆନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ବାୟୁଭେଦଗୁଡ଼ିକ ସେଥିରେ ଯେପରି ପ୍ରବେଶ କରିଯାଆନ୍ତି। Yajñaiḥ yathoktaiḥ kṣapitaḥ nāśitaḥ kalmaṣo yeṣām।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (4.29–4.30 ସଂଯୁକ୍ତ): niyatāhārāḥ ତିନୋଟିଯାକ ପ୍ରାଣାୟାମ-ରୂପ ଉପରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ। ଏବଂ ନିଷ୍କର୍ଷ: ଦ୍ରବ୍ୟଯଜ୍ଞଠାରୁ ପ୍ରାଣାୟାମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ କର୍ମଯୋଗର ଭେଦରେ, ନିଜ ରୁଚି ଅନୁସାରେ ଲାଗିଥିବା ଏହି ଲୋକମାନେ, saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā (3.10)ରେ କୁହାଯାଇଥିବା ମହାଯଜ୍ଞ ଆଦି ନିତ୍ୟ-ନୈମିତ୍ତିକ କର୍ମର yajña-vidaḥ — ଜାଣୁଥିବା ଓ ସେଥିରେ ନିଷ୍ଠ — tata eva kṣapita-kalmaṣāḥ — ସେଥିରୁ ହିଁ ପାପରହିତ।
AI-assisted draft translation — under review.