ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 31 (4.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜ୍ଞଶିଷ୍ଟାମୃତଭୁଜୋ ଯାନ୍ତି ବ୍ରହ୍ମ ସନାତନମ୍
ନାୟଂ ଲୋକୋଽସ୍ତ୍ଯୟଜ୍ଞସ୍ଯ କୁତୋଽନ୍ଯଃ କୁରୁସତ୍ତମ
॥ 4.31 ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
ଅନୁବାଦ
"ଯଜ୍ଞର ଶେଷ (ପ୍ରସାଦ) ରୂପୀ ଅମୃତର ଭୋଗ କରୁଥିବା ଲୋକେ ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଯିଏ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ, ତା' ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ତେବେ ଅନ୍ୟ (ଲୋକ) କେଉଁଠୁ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି କଥା — ଫଳ ଓ ଚେତାବନୀ। (1) ଯଜ୍ଞଶେଷର ଭୋଗ → ବ୍ରହ୍ମ; (2) nāyaṃ loko 'sty ayajñasya — ଯଜ୍ଞହୀନ ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yathoktān yajñān kṛtvā tac-chiṣṭena kālena yathā-vidhi coditam annam amṛtākhyaṃ bhuñjate — କୁହାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ କରି, ବଳିଥିବା ସମୟରେ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ଅନ୍ନ — ଯାହାକୁ ଅମୃତ କୁହାଯାଏ — ଖାଆନ୍ତି; mumukṣavaś cet kālātikramāpekṣayā — ଯଦି ମୁମୁକ୍ଷୁ ତେବେ (କ୍ରମରେ, ସମୟ ସହିତ) ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି। Na ayaṃ lokaḥ sarva-prāṇi-sādhāraṇo 'pi asti … ayajñasya — ଯାହା ପାଖରେ ଏହି ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ତା' ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସାଧାରଣ ଏହି ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ତେବେ ବିଶିଷ୍ଟ ସାଧନରୁ ମିଳୁଥିବା ଅନ୍ୟ ଲୋକ କେଉଁଠି?
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yajña-śiṣṭāmṛtena śarīra-dhāraṇaṃ kurvanta eva karma-yoge vyāpṛtāḥ — ଯଜ୍ଞଶେଷ ଅମୃତରେ ଶରୀର ଚଳାଇ କର୍ମଯୋଗରେ ଲାଗିଥିବା ଲୋକେ ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି। Ayajñasya … na ayaṃ lokaḥ — ମହାଯଜ୍ଞ ଆଦି ନିତ୍ୟ କର୍ମରହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ prākṛta-loka-sambandhi dharmārtha-kāmākhyaḥ puruṣārthaḥ na sidhyati — ଏହି ଲୋକ, ଅର୍ଥାତ୍ ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ ରୂପୀ ପୁରୁଷାର୍ଥ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ — kutaḥ itaḥ anyaḥ mokṣākhyaḥ — ତେବେ ମୋକ୍ଷ କିପରି?
AI-assisted draft translation — under review.