ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 31 (4.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಟಾಮೃತಭುಜೋ ಯಾನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನಮ್
ನಾಯಂ ಲೋಕೋಽಸ್ತ್ಯಯಜ್ಞಸ್ಯ ಕುತೋಽನ್ಯಃ ಕುರುಸತ್ತಮ
॥ 4.31 ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
ಅನುವಾದ
"ಯಜ್ಞದ ಶೇಷವಾದ (ಪ್ರಸಾದರೂಪದ) ಅಮೃತವನ್ನು ಭೋಗಿಸುವವರು ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ! ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಬೇರೆ (ಲೋಕ) ಎಲ್ಲಿಂದ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು — ಫಲ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. (1) ಯಜ್ಞಶೇಷದ ಭೋಗ → ಬ್ರಹ್ಮ; (2) nāyaṃ loko 'sty ayajñasya — ಯಜ್ಞಹೀನನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: yathoktān yajñān kṛtvā tac-chiṣṭena kālena yathā-vidhi coditam annam amṛtākhyaṃ bhuñjate — ಹೇಳಿದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಉಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು — ಅದನ್ನು ಅಮೃತವೆನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ — ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; mumukṣavaś cet kālātikramāpekṣayā — ಮುಮುಕ್ಷುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ (ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಕಾಲಾನಂತರ) ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. Na ayaṃ lokaḥ sarva-prāṇi-sādhāraṇo 'pi asti … ayajñasya — ಈ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸಿಗುವ ಬೇರೆ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿ?
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: yajña-śiṣṭāmṛtena śarīra-dhāraṇaṃ kurvanta eva karma-yoge vyāpṛtāḥ — ಯಜ್ಞಶೇಷವಾದ ಅಮೃತದಿಂದ ಶರೀರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. Ayajñasya … na ayaṃ lokaḥ — ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮೊದಲಾದ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ prākṛta-loka-sambandhi dharmārtha-kāmākhyaḥ puruṣārthaḥ na sidhyati — ಈ ಲೋಕ, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮರೂಪದ ಪುರುಷಾರ್ಥವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ — kutaḥ itaḥ anyaḥ mokṣākhyaḥ — ಇನ್ನು ಮೋಕ್ಷ ಹೇಗೆ?
AI-assisted draft translation — under review.